1 00:00:01,436 --> 00:00:03,873 [logotipo de audio] 2 00:00:24,850 --> 00:00:27,157 PERIODISTA: Las Naciones Unidas ha ampliado su emergencia 3 00:00:27,288 --> 00:00:29,246 sesión en medio del montaje presión para conceder 4 00:00:29,377 --> 00:00:32,641 asilo global a ciudadanos estadounidenses huyendo del cada vez más 5 00:00:32,771 --> 00:00:34,643 régimen autoritario. 6 00:00:34,773 --> 00:00:36,340 Entradas y salidas legales del pais 7 00:00:36,471 --> 00:00:38,473 está muy restringido, y debido proceso 8 00:00:38,603 --> 00:00:40,518 ahora está completamente suspendido. 9 00:00:40,649 --> 00:00:42,651 Territorios a lo largo del Norte y fronteras del sur 10 00:00:42,781 --> 00:00:46,263 permanecer en el limbo después de años de disputas territoriales no resueltas. 11 00:00:46,394 --> 00:00:48,787 Estas regiones, fuertemente custodiado por estadistas, 12 00:00:48,918 --> 00:00:52,139 se conocen como internas Zonas Fronterizas o IBZ. 13 00:00:55,185 --> 00:00:57,492 [música apasionante] 14 00:00:57,622 --> 00:01:00,973 ♪ ♪ 15 00:01:01,104 --> 00:01:03,933 [gorrillos cantando] 16 00:01:04,064 --> 00:01:11,071 ♪ ♪ 17 00:01:18,948 --> 00:01:21,690 [música tensa] 18 00:01:21,820 --> 00:01:25,563 ♪ ♪ 19 00:01:25,694 --> 00:01:26,564 - Joder. 20 00:01:26,695 --> 00:01:29,524 ♪ ♪ 21 00:01:29,654 --> 00:01:32,527 [sonido metálico distante] 22 00:01:38,837 --> 00:01:41,840 El IBZ no es seguro. 23 00:01:41,971 --> 00:01:43,581 ¿Estás bromeando? 24 00:01:43,712 --> 00:01:46,628 [zumbido eléctrico] 25 00:01:46,758 --> 00:01:49,196 El área ha sido infiltrados por estadistas. 26 00:01:49,326 --> 00:01:51,111 Están matando a cualquiera tratando de cruzar la frontera. 27 00:01:51,241 --> 00:01:52,112 Si estás tratando de conseguir... 28 00:01:52,242 --> 00:01:53,591 [sonido metálico distante] 29 00:01:53,722 --> 00:01:56,072 [disparo] 30 00:01:56,203 --> 00:01:58,596 [respiraciones dificultosas] 31 00:01:58,727 --> 00:02:00,555 [música melancólica] 32 00:02:00,685 --> 00:02:07,692 ♪ ♪ 33 00:02:31,063 --> 00:02:34,066 [vehículo acercándose] 34 00:03:05,185 --> 00:03:06,186 - Ahí tienes. 35 00:03:08,710 --> 00:03:09,667 Lo tienes todo claro. 36 00:03:16,152 --> 00:03:18,459 [música alegre] 37 00:03:18,589 --> 00:03:25,596 ♪ ♪ 38 00:03:30,862 --> 00:03:33,952 ♪ Patear latas con mis manos en mi bolsillo ♪ 39 00:03:34,083 --> 00:03:37,565 ♪ ¿No crees esto? es un estado delicado? ♪ 40 00:03:37,695 --> 00:03:41,003 ♪ Me desmayo por las chicas sin maquillaje ♪ 41 00:03:41,133 --> 00:03:44,528 ♪ Pero resulta ella es solo papel ♪ 42 00:03:44,659 --> 00:03:48,097 ♪ te das la vuelta tu luz engañosa encendida ♪ 43 00:03:48,228 --> 00:03:51,492 ♪ Soy el anfitrión, pero tú eres el que se fue ♪ 44 00:03:51,622 --> 00:03:52,667 ♪ Estar de pie todo el tiempo ♪ 45 00:03:52,797 --> 00:03:55,147 ♪ Tus llantos son como los míos ♪ 46 00:03:55,278 --> 00:04:02,242 ♪ Dudo que puedas encontrar todas las razones por las que mentí ♪ 47 00:04:03,808 --> 00:04:10,554 ♪ Levántate y sal ♪ 48 00:04:10,685 --> 00:04:12,382 ♪ Levántate y sal ♪ 49 00:04:12,513 --> 00:04:15,777 ♪ Comenzó a pensar joven la paciencia es virtud ♪ 50 00:04:15,907 --> 00:04:19,259 ♪ Ahora parece mi tarjeta. ha sido la muerte ♪ 51 00:04:19,389 --> 00:04:22,305 ♪ Eres del tipo que Tomó todos mis fracasos. ♪ 52 00:04:22,436 --> 00:04:23,698 - Muy bien, Al. 53 00:04:23,828 --> 00:04:26,266 Bienvenidos al IBZ. 54 00:04:26,396 --> 00:04:29,965 Siéntete libre de moverte sobre la cabina. 55 00:04:30,095 --> 00:04:31,575 - ¿Está seguro? 56 00:04:31,706 --> 00:04:33,969 Algo así parece un riesgo innecesario. 57 00:04:34,099 --> 00:04:37,233 - Depende de usted, pero nosotros pasando el último punto de control. 58 00:04:37,364 --> 00:04:39,061 Además, nos acercamos Falta otra hora. 59 00:04:39,191 --> 00:04:40,584 - Está bien. 60 00:04:40,715 --> 00:04:42,107 Tengo muchas ganas de orinar. 61 00:04:42,238 --> 00:04:43,239 Todos afuera. 62 00:04:45,850 --> 00:04:47,287 - ¿Estás seguro de que esto está bien? 63 00:04:47,417 --> 00:04:49,376 Quiero decir, podemos quedarnos en la parte de atrás si hay una posibilidad 64 00:04:49,506 --> 00:04:50,725 de ser detenido nuevamente. 65 00:04:50,855 --> 00:04:52,422 - No he visto un puesto de control tan lejos, 66 00:04:52,553 --> 00:04:55,947 pero si te hace sentir mejor, haz lo que puedas. 67 00:04:56,078 --> 00:04:57,601 - Esto no es lo que esperaba. 68 00:04:57,732 --> 00:04:58,689 ROMA: ¿Qué imaginaste? 69 00:04:58,820 --> 00:04:59,951 - Soldados. 70 00:05:00,082 --> 00:05:01,126 ANDRÉS: ¿Cómo tirar esta cosa? 71 00:05:01,257 --> 00:05:02,737 - Hay una cadena detrás. 72 00:05:02,867 --> 00:05:04,086 Tienes que tirar de él. 73 00:05:04,216 --> 00:05:05,087 ANDRÉS: Ah. 74 00:05:05,217 --> 00:05:07,742 Entiendo. 75 00:05:07,872 --> 00:05:10,222 - ¿Sabes si será? ¿Hay internet en la casa? 76 00:05:10,353 --> 00:05:13,008 - El único acceso a Internet es cuando cruzas la frontera real. 77 00:05:13,138 --> 00:05:15,924 ♪ ♪ 78 00:05:16,054 --> 00:05:17,882 - Entonces esto es lo que se siente como volar en clase turista. 79 00:05:18,013 --> 00:05:21,277 ♪ ♪ 80 00:05:21,408 --> 00:05:22,931 [suspiros] 81 00:05:23,975 --> 00:05:25,063 JORDANIA: ¿Estás bien? 82 00:05:25,194 --> 00:05:26,064 hacer 83 00:05:26,195 --> 00:05:27,065 ANDREW: ¿Me veo bien? 84 00:05:27,196 --> 00:05:33,811 ♪ ♪ 85 00:05:34,856 --> 00:05:37,467 [pájaros cantando] 86 00:05:54,919 --> 00:05:57,400 [silbando] 87 00:06:03,928 --> 00:06:04,799 - Ahí tienes. 88 00:06:04,929 --> 00:06:05,930 - Gracias. 89 00:06:11,240 --> 00:06:15,375 Oh, vaya. 90 00:06:15,505 --> 00:06:16,941 Todo esto apesta. 91 00:06:17,072 --> 00:06:20,075 - Sí, los estantes. estaban bastante vacíos. 92 00:06:20,205 --> 00:06:22,860 Pero mira, tengo perritos calientes. 93 00:06:22,991 --> 00:06:24,296 A todo el mundo le encantan los hot dogs. 94 00:06:24,427 --> 00:06:25,950 - Esto es trágico. 95 00:06:26,081 --> 00:06:28,388 Vince, ¿viste esa mitad? ¿De estas cosas ha caducado? 96 00:06:28,518 --> 00:06:31,869 - Puedes agregar como tres. meses más para esas fechas. 97 00:06:32,000 --> 00:06:33,958 - Sí, no para los lácteos, idiota. 98 00:06:34,089 --> 00:06:35,220 - Bueno, cambia conmigo la próxima vez. 99 00:06:35,351 --> 00:06:37,701 sabes que odio yendo a la tienda. 100 00:06:37,832 --> 00:06:39,921 - ¿No conseguiste bebidas? 101 00:06:40,051 --> 00:06:45,796 - La licorería estaba Cerrado, pero tengo cerveza. 102 00:06:45,927 --> 00:06:49,452 - Sí, yo... no, es bien, es genial. 103 00:06:49,583 --> 00:06:51,236 Estamos organizando una fiesta de fraternidad. 104 00:06:51,367 --> 00:06:52,368 Eso es lo que esperaba. 105 00:06:52,499 --> 00:06:53,587 - Ah, lo olvidé. 106 00:06:53,717 --> 00:06:54,979 estamos corriendo una cama y desayuno 107 00:06:55,110 --> 00:06:56,807 y esperando reseñas de Yelp. 108 00:06:56,938 --> 00:06:58,853 - No, solo me gusta la idea de nuestro lugar 109 00:06:58,983 --> 00:07:00,942 siendo un poco digno. 110 00:07:01,072 --> 00:07:03,074 Todo el mundo merece normalidad el mayor tiempo posible 111 00:07:03,205 --> 00:07:04,380 en esta situación. 112 00:07:04,511 --> 00:07:06,643 Y además, todavía tener que vivir aquí. 113 00:07:06,774 --> 00:07:07,818 - DE ACUERDO. 114 00:07:07,949 --> 00:07:09,820 ¿Entonces debería? 115 00:07:09,951 --> 00:07:11,692 - Comprobar si hay vino en la bodega. 116 00:07:11,822 --> 00:07:12,649 - Bien. 117 00:07:12,780 --> 00:07:15,783 El vino es dignidad. 118 00:07:15,913 --> 00:07:16,784 Sí, señora. 119 00:07:16,914 --> 00:07:20,135 Ahora mismo señora 120 00:07:20,265 --> 00:07:22,398 - Y poner aire nuevo. ambientadores en el baño. 121 00:07:22,529 --> 00:07:25,096 - Entiendo. 122 00:07:25,227 --> 00:07:26,228 - Puaj. 123 00:07:30,188 --> 00:07:32,147 [música melancólica] 124 00:07:34,671 --> 00:07:36,499 JORDANIA: Oh, vaya. 125 00:07:36,630 --> 00:07:39,023 Parece una casa de vacaciones. 126 00:07:39,154 --> 00:07:40,285 ANDREW: Es naranja. 127 00:07:40,416 --> 00:07:41,373 Discreto. 128 00:07:41,504 --> 00:07:43,506 ROMA: Es una maravilla, ¿no? 129 00:07:43,637 --> 00:07:45,029 Bienvenido al paraíso. 130 00:07:48,380 --> 00:07:50,818 - Hola, Vince. 131 00:07:50,948 --> 00:07:51,862 Vamos. 132 00:07:51,993 --> 00:07:54,648 Están aquí. 133 00:07:54,778 --> 00:07:56,388 - Muy bien, chicos. 134 00:07:56,519 --> 00:07:59,609 Asegúrate de agarrar todos tus cosas, incluidos tus envoltorios 135 00:07:59,740 --> 00:08:00,828 y botellas de agua. 136 00:08:00,958 --> 00:08:03,308 No soy el conserje del equipo. 137 00:08:03,439 --> 00:08:06,094 Yo soy tu transporte, ¿Está bien? 138 00:08:06,224 --> 00:08:07,095 Hagamos esto. 139 00:08:07,225 --> 00:08:09,750 - Oh, ese soy yo. 140 00:08:09,880 --> 00:08:11,708 - ¿Listo? 141 00:08:11,839 --> 00:08:13,188 - Gracias. 142 00:08:13,318 --> 00:08:14,798 - Aquí tienes. 143 00:08:14,929 --> 00:08:16,931 - Sí, soy el... el cuero. 144 00:08:20,717 --> 00:08:22,066 ROMA: ¿Entendido? - Sí. 145 00:08:22,197 --> 00:08:23,546 - Perfecto. 146 00:08:23,677 --> 00:08:24,852 Pequeña, vamos. 147 00:08:30,597 --> 00:08:34,818 El teléfono se apaga y lo hace. No vuelvas a salir, ¿vale? 148 00:08:34,949 --> 00:08:35,993 Ir. 149 00:08:36,124 --> 00:08:38,300 - ¿Qué hay de mí? 150 00:08:38,430 --> 00:08:39,344 - ¿Todos estos son tuyos? 151 00:08:39,475 --> 00:08:40,345 - Mm-hmm. 152 00:08:40,476 --> 00:08:41,782 Es un conjunto completo. - Oh. 153 00:08:41,912 --> 00:08:42,913 - Son cuatro. 154 00:08:43,044 --> 00:08:44,524 - ¿Cuatro? 155 00:08:44,654 --> 00:08:47,614 El límite era uno. 156 00:08:47,744 --> 00:08:50,355 Y estos equipajes son Demasiado brillante, hombre. 157 00:08:50,486 --> 00:08:51,618 Eso no va a funcionar. 158 00:08:51,748 --> 00:08:53,054 - ¿Qué quieres decir? 159 00:08:53,184 --> 00:08:54,925 - No puedes cruzar con todos estos. 160 00:08:55,056 --> 00:09:00,278 Se supone que debes mezclar con el medio ambiente. 161 00:09:00,409 --> 00:09:03,064 Entonces tienes que cambiar a bolsas de lona o algo así. 162 00:09:03,194 --> 00:09:07,024 Bolsa de basura si hay nada más. 163 00:09:07,155 --> 00:09:08,373 Aquí tienes. 164 00:09:08,504 --> 00:09:09,461 - ¿Bolsa de basura? 165 00:09:09,592 --> 00:09:11,594 - Dije lo que dije. 166 00:09:11,725 --> 00:09:13,465 ANDREW: Bueno, puedo consejo si me ayudas. 167 00:09:16,207 --> 00:09:18,775 - Hola, Roma. 168 00:09:18,906 --> 00:09:19,950 Ey. 169 00:09:20,081 --> 00:09:20,951 - Oye, niña. 170 00:09:21,082 --> 00:09:23,040 - Hola. 171 00:09:23,171 --> 00:09:27,523 - Santa mierda. 172 00:09:27,654 --> 00:09:29,351 - Ey. 173 00:09:29,481 --> 00:09:30,352 VINCE: Zoey. 174 00:09:30,482 --> 00:09:31,353 - Ay dios mío. 175 00:09:31,483 --> 00:09:33,007 Hola Vince. 176 00:09:33,137 --> 00:09:35,226 VINCE: Qué bueno verte. 177 00:09:35,357 --> 00:09:36,227 - Oh. 178 00:09:36,358 --> 00:09:37,664 ¿Puedes ayudarme, por favor? 179 00:09:37,794 --> 00:09:40,797 VINCE: No puedo creerlo. estás en mi casa. 180 00:09:40,928 --> 00:09:42,103 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 181 00:09:42,233 --> 00:09:43,104 ZOEY: Un rato. 182 00:09:43,234 --> 00:09:44,148 - Hola. 183 00:09:44,279 --> 00:09:45,672 ¿Quién carajo es este? 184 00:09:45,802 --> 00:09:48,413 -Zoey, ¿recuerdas? ¿Mi hermana pequeña Claire? 185 00:09:48,544 --> 00:09:49,850 - En realidad sí. 186 00:09:49,980 --> 00:09:51,373 Sí, solo estabas comenzando la escuela secundaria 187 00:09:51,503 --> 00:09:53,897 la última vez que te vi, y ahora ya eres mayor. 188 00:09:54,028 --> 00:09:55,682 Esto es una locura. 189 00:09:55,812 --> 00:09:57,901 - Dios mío, eres Zoey. 190 00:09:58,032 --> 00:10:01,165 Eres... eres La Zoey de Vince de... 191 00:10:01,296 --> 00:10:02,210 - Sí, sí. 192 00:10:02,340 --> 00:10:03,298 Ese era... ese era yo. 193 00:10:03,428 --> 00:10:04,299 - Guau. 194 00:10:04,429 --> 00:10:05,605 Hola. 195 00:10:05,735 --> 00:10:06,693 Bienvenido. 196 00:10:06,823 --> 00:10:07,955 Es tan bueno verte. - Sí. 197 00:10:08,085 --> 00:10:09,260 Es genial verlos chicos. 198 00:10:09,391 --> 00:10:10,697 - Y hola a todos los demás. 199 00:10:10,827 --> 00:10:12,002 Hola. - Ey. 200 00:10:12,133 --> 00:10:13,438 - ¿Cómo estás? CLAIRE: Hola. 201 00:10:13,569 --> 00:10:15,179 Estamos muy contentos de que lo hayas logrado. 202 00:10:15,310 --> 00:10:17,225 Estoy seguro de que ha sido realmente largo viaje para la mayoría de ustedes. 203 00:10:17,355 --> 00:10:18,226 - Sí. 204 00:10:18,356 --> 00:10:20,184 - A ver, tú eres Tori. 205 00:10:20,315 --> 00:10:21,664 - Jordania. - Soy Tori. 206 00:10:21,795 --> 00:10:22,665 - Hola. 207 00:10:22,796 --> 00:10:23,753 Clara. 208 00:10:23,884 --> 00:10:24,754 Tú debes ser Andrés. 209 00:10:24,885 --> 00:10:26,190 - Montebello. Hola. 210 00:10:26,321 --> 00:10:27,452 Es un placer conocerte. 211 00:10:27,583 --> 00:10:28,671 y gracias por su hospitalidad. 212 00:10:28,802 --> 00:10:30,194 - Seguro. - ¿Tiene una habitación con balcón? 213 00:10:30,325 --> 00:10:31,805 - Un bal-- - Podría comprobarlo. 214 00:10:31,935 --> 00:10:32,806 - Bueno, gracias. 215 00:10:32,936 --> 00:10:33,807 Me siento un poco congestionado. 216 00:10:33,937 --> 00:10:35,069 - ¿Sabes que? 217 00:10:35,199 --> 00:10:36,461 ¿Por qué ustedes no sígueme de esta manera 218 00:10:36,592 --> 00:10:37,680 y puedo mostrarte dónde todos se quedan. 219 00:10:37,811 --> 00:10:39,421 - DE ACUERDO. 220 00:10:39,551 --> 00:10:40,857 ¿Alguien puede ayudarme tal vez? 221 00:10:40,988 --> 00:10:41,858 - Sí, te tengo. 222 00:10:41,989 --> 00:10:43,164 - Gracias. 223 00:10:43,294 --> 00:10:44,731 Yo solo... oh, gracias... gracias jordán. 224 00:10:44,861 --> 00:10:45,732 - ¿Cómo has estado? 225 00:10:45,862 --> 00:10:46,733 ¿Qué has estado haciendo? 226 00:10:46,863 --> 00:10:48,343 ¿Qué está sucediendo? 227 00:10:48,473 --> 00:10:49,866 - Vamos a... ponernos al día más tarde. 228 00:10:49,997 --> 00:10:50,867 - Sí. Sí, sí. 229 00:10:50,998 --> 00:10:52,260 Por supuesto. 230 00:10:52,390 --> 00:10:53,609 CLAIRE: Todo el mundo lo hará. tener su propia habitación. 231 00:10:53,740 --> 00:10:55,132 hay artículos de tocador en el baño. 232 00:10:55,263 --> 00:10:56,177 - Vamos. 233 00:10:56,307 --> 00:10:57,482 - No, no, no, lo tengo. 234 00:10:57,613 --> 00:10:58,440 CLAIRE: Por favor, haz usted mismo en casa. 235 00:10:58,570 --> 00:10:59,441 - Lo tengo. 236 00:10:59,571 --> 00:11:01,095 - Gracias, caballero. 237 00:11:01,225 --> 00:11:02,705 - Señora. 238 00:11:02,836 --> 00:11:04,881 CLAIRE: Y todos ustedes pueden deja tus maletas ahí mismo. 239 00:11:08,406 --> 00:11:11,018 - ¿Los estadistas patrullan el IBZ? 240 00:11:11,148 --> 00:11:12,280 Quiero decir, ¿necesitamos para, como, mantenerse alejado 241 00:11:12,410 --> 00:11:13,411 desde windows y todo eso? 242 00:11:13,542 --> 00:11:15,065 VINCE: No. 243 00:11:15,196 --> 00:11:17,285 Los estadistas tienen prohibido tener soldados en la zona. 244 00:11:17,415 --> 00:11:19,287 Además, tenemos un privado. pase de residencia. 245 00:11:19,417 --> 00:11:21,855 - Intentamos mantenerlo bajo 10 personas más o menos a la vez 246 00:11:21,985 --> 00:11:23,595 para evitar cualquier atención extra. 247 00:11:23,726 --> 00:11:27,991 Pero la patrulla IBZ respeta la jurisdicción de propiedad, así. 248 00:11:28,122 --> 00:11:29,906 - Sí, estás a punto lo más seguro que puedas estar. 249 00:11:30,037 --> 00:11:32,126 Para que puedas mirar cualquier ventana que quieras 250 00:11:32,256 --> 00:11:34,215 e incluso usar la piscina y el jacuzzi. 251 00:11:34,345 --> 00:11:36,608 - ¿Hay un jacuzzi? 252 00:11:36,739 --> 00:11:38,741 - ¿Puedo preguntar cómo ¿Tienes un pase de residencia? 253 00:11:38,872 --> 00:11:41,483 Quiero decir, hasta donde yo sé, eso es sólo para diplomáticos. 254 00:11:41,613 --> 00:11:44,138 - Bueno, para ser honesto, es el lugar de nuestros padres. 255 00:11:44,268 --> 00:11:48,055 Y nuestro papá trabajó para la administración. 256 00:11:48,185 --> 00:11:49,317 - Ahora está muerto. 257 00:11:51,885 --> 00:11:53,625 Durante la primera rondas de ley marcial, 258 00:11:53,756 --> 00:11:58,108 él y muchos otros gente rica ayudó a asegurar 259 00:11:58,239 --> 00:12:00,154 un trato para cerrar alrededor de 100.000 acres 260 00:12:00,284 --> 00:12:01,895 de tierra soberana aquí. 261 00:12:02,025 --> 00:12:04,245 - Sí, no pertenece a Estados Unidos o México o el IBZ. 262 00:12:04,375 --> 00:12:05,246 Es-- 263 00:12:05,376 --> 00:12:07,509 AMBOS: Sólo nuestro. 264 00:12:07,639 --> 00:12:08,989 - Voy a buscar bebidas. 265 00:12:09,119 --> 00:12:10,642 - Lindo. 266 00:12:10,773 --> 00:12:14,255 Una zona VIP privada para ricos para alejarse de todo. 267 00:12:14,385 --> 00:12:17,388 ZOEY: Los apreciamos chicos. usando tu lugar para ayudarnos. 268 00:12:17,519 --> 00:12:19,390 - Por supuesto. 269 00:12:19,521 --> 00:12:22,132 Ok, vamos a todos se instalaron en sus habitaciones, 270 00:12:22,263 --> 00:12:26,223 y luego nos volveremos a encontrar aquí para discutir los próximos pasos. 271 00:12:26,354 --> 00:12:27,790 ¿DE ACUERDO? 272 00:12:27,921 --> 00:12:31,576 Arriba, Andrew a la izquierda, Zoey a la derecha. 273 00:12:31,707 --> 00:12:32,969 Jordan, Tori, estáis por aquí. 274 00:12:38,453 --> 00:12:39,671 - Ay dios mío. 275 00:12:46,461 --> 00:12:47,897 Lager de montaña de hielo. 276 00:12:48,028 --> 00:12:48,985 - Sólo bébelo. 277 00:12:58,255 --> 00:13:01,084 - Está bien, este eres tú. 278 00:13:01,215 --> 00:13:03,434 - Fresco. 279 00:13:03,565 --> 00:13:05,045 Gracias. 280 00:13:05,175 --> 00:13:07,090 - Sí. 281 00:13:07,221 --> 00:13:11,878 Lo siento, pero ¿puedes abrir? ¿Me subiste la riñonera? 282 00:13:12,008 --> 00:13:15,751 - Um, supongo, pero ¿por qué? tienes que hacer eso? 283 00:13:15,882 --> 00:13:18,014 - Sabes que no hay ¿Se permiten teléfonos aquí? 284 00:13:18,145 --> 00:13:20,495 - Sí. 285 00:13:20,625 --> 00:13:21,888 - DE ACUERDO. 286 00:13:22,018 --> 00:13:23,367 Entonces, ¿tienes un teléfono? 287 00:13:23,498 --> 00:13:24,934 - Si lo hiciera, lo haría ¿me echas? 288 00:13:25,065 --> 00:13:26,370 - No. 289 00:13:26,501 --> 00:13:28,546 Déjame verlo. 290 00:13:28,677 --> 00:13:30,374 Está bien. 291 00:13:30,505 --> 00:13:31,811 Vamos, está bien. 292 00:13:37,686 --> 00:13:40,602 [música suave] 293 00:13:44,084 --> 00:13:46,303 Voy a aferrarme a esto. 294 00:13:46,434 --> 00:13:49,393 El teléfono permanece apagado hasta llegas a la frontera. 295 00:13:49,524 --> 00:13:51,178 No es una broma. 296 00:13:51,308 --> 00:13:54,834 No es sólo por mi seguridad, pero por los tuyos y por todos 297 00:13:54,964 --> 00:13:57,227 otros que tomaron la oportunidad para venir aquí, ¿vale? 298 00:13:57,358 --> 00:13:58,794 - Lo siento. 299 00:13:58,925 --> 00:14:00,491 Simplemente asumí que ya todo las torres de telefonía celular estaban caídas, 300 00:14:00,622 --> 00:14:01,579 Los teléfonos no serían un problema. 301 00:14:01,710 --> 00:14:02,929 - Sí. 302 00:14:03,059 --> 00:14:04,713 Tu teléfono todavía emite frecuencias de radio, 303 00:14:04,844 --> 00:14:06,323 Incluso estos modelos más antiguos. 304 00:14:06,454 --> 00:14:10,545 Siempre está buscando una torre. incluso si no hay uno. 305 00:14:10,675 --> 00:14:11,763 - DE ACUERDO. 306 00:14:11,894 --> 00:14:12,764 Culpa mía. 307 00:14:12,895 --> 00:14:14,244 - Está bien. 308 00:14:14,375 --> 00:14:17,508 Sólo déjalo así, ¿vale? 309 00:14:17,639 --> 00:14:19,510 El baño está al final del pasillo. 310 00:14:19,641 --> 00:14:21,208 Estaré aquí si me necesitas. 311 00:14:21,338 --> 00:14:25,299 Y estaremos en el comedor habitación cuando estés listo, ¿vale? 312 00:14:32,175 --> 00:14:33,829 - [SARCÁSTICAMENTE] Está bien, papá. 313 00:14:39,574 --> 00:14:41,097 VINCE: Hola. 314 00:14:41,228 --> 00:14:42,098 - Hola. 315 00:14:42,229 --> 00:14:45,188 - ¿Todo parece cómodo? 316 00:14:45,319 --> 00:14:46,233 - Sí, es perfecto. 317 00:14:46,363 --> 00:14:47,234 Gracias. 318 00:14:47,364 --> 00:14:48,888 - Bien. 319 00:14:49,018 --> 00:14:52,543 Lo siento si esto se siente invasivo, pero en realidad 320 00:14:52,674 --> 00:14:54,632 Tengo que revisar tus maletas. 321 00:14:54,763 --> 00:14:55,938 - Sí, no hay problema. 322 00:15:01,509 --> 00:15:02,640 DE ACUERDO. 323 00:15:02,771 --> 00:15:04,816 - Ya sabes, si esto es demasiado raro, 324 00:15:04,947 --> 00:15:06,253 siempre puedo preguntar Claire para hacerlo. 325 00:15:06,383 --> 00:15:07,297 - No. 326 00:15:07,428 --> 00:15:08,777 No es ningún problema. 327 00:15:08,908 --> 00:15:09,909 - DE ACUERDO. 328 00:15:13,042 --> 00:15:17,003 Sin celular, sin dispositivos que ¿Se puede conectar a internet? 329 00:15:17,133 --> 00:15:18,004 - No. 330 00:15:18,134 --> 00:15:19,440 Seguí todas las pautas. 331 00:15:19,570 --> 00:15:21,659 - DE ACUERDO. 332 00:15:21,790 --> 00:15:22,791 Oh. 333 00:15:26,186 --> 00:15:28,492 ¿Qué pasa con este chico? 334 00:15:28,623 --> 00:15:31,974 Esto no fue en la lista aprobada. 335 00:15:32,105 --> 00:15:37,719 - Sin internet Acceso y sin cinta. 336 00:15:37,849 --> 00:15:39,112 Fue muy difícil conseguir eso. 337 00:15:39,242 --> 00:15:41,810 no queria dejarlo atrás. 338 00:15:41,941 --> 00:15:46,771 - Está bien, lo permitiré. 339 00:15:46,902 --> 00:15:50,123 Está bien, te dejaré instalarse. 340 00:15:50,253 --> 00:15:53,909 Y perdón de nuevo por haber para revisar las maletas. 341 00:15:54,040 --> 00:15:54,910 Sólo protocolo. 342 00:15:55,041 --> 00:15:55,911 - Está todo bien. 343 00:15:56,042 --> 00:15:57,695 Lo entiendo. 344 00:15:57,826 --> 00:16:00,002 - DE ACUERDO. 345 00:16:00,133 --> 00:16:01,656 Nos vemos por ahí. 346 00:16:01,786 --> 00:16:03,614 - Yo también te veré. 347 00:16:03,745 --> 00:16:04,746 - DE ACUERDO. 348 00:16:08,663 --> 00:16:09,577 Toca, toca. 349 00:16:09,707 --> 00:16:11,013 Tengo que hacer una revisión rápida del equipaje. 350 00:16:11,144 --> 00:16:13,450 [música siniestra] 351 00:16:13,581 --> 00:16:20,588 ♪ ♪ 352 00:16:28,770 --> 00:16:30,250 Bien, comencemos. 353 00:16:30,380 --> 00:16:33,775 Así que estos somos nosotros dentro del IBZ. 354 00:16:33,905 --> 00:16:37,692 Este es el puesto de control fronterizo. donde entrarás a México. 355 00:16:37,822 --> 00:16:41,000 Ahora, técnicamente, esta publicación es no aceptar solicitantes de asilo. 356 00:16:41,130 --> 00:16:42,392 - Lo siento, ¿qué? 357 00:16:42,523 --> 00:16:45,134 - No entre en pánico si negar la entrada al principio. 358 00:16:45,265 --> 00:16:46,831 - Nuestro contacto tendrá una lista de sus nombres, 359 00:16:46,962 --> 00:16:49,399 así que simplemente te vas presentar su DNI y esperar. 360 00:16:49,530 --> 00:16:51,401 Y luego tomará un autobús. usted a un centro de refugiados 361 00:16:51,532 --> 00:16:53,708 y puedes contactar amigos o familiares. 362 00:16:53,838 --> 00:16:55,623 TORI: ¿Cómo llegamos? al punto fronterizo? 363 00:16:55,753 --> 00:16:58,539 no soy bueno con mapas o naturaleza. 364 00:16:58,669 --> 00:17:00,236 - Sí, lo apoyo. 365 00:17:00,367 --> 00:17:02,238 Supongo que habrá ¿Ser un ATV de algún tipo? 366 00:17:02,369 --> 00:17:03,239 - No. 367 00:17:03,370 --> 00:17:05,111 - ¿Un carrito de golf? 368 00:17:05,241 --> 00:17:06,155 ¿Algo con motor? 369 00:17:06,286 --> 00:17:07,461 - Es demasiado arriesgado. 370 00:17:07,591 --> 00:17:08,679 - Tiene que haber un camino a seguir. 371 00:17:08,810 --> 00:17:10,072 Como un rastro, ¿verdad? 372 00:17:10,203 --> 00:17:12,118 - Bueno, no lo es exactamente como un rastro. 373 00:17:12,248 --> 00:17:13,423 Es solo... es un área que... 374 00:17:13,554 --> 00:17:14,468 - Vaya. 375 00:17:14,598 --> 00:17:15,556 - ¿Cuántas millas son esas? 376 00:17:15,686 --> 00:17:16,992 - Son como 100 millas. 377 00:17:17,123 --> 00:17:18,515 VINCE: No son 100 millas. 378 00:17:18,646 --> 00:17:20,343 todos van a conseguir un mapa y una brújula 379 00:17:20,474 --> 00:17:22,867 cuando les toca irse. 380 00:17:22,998 --> 00:17:24,130 - ¿Dijiste girar? 381 00:17:24,260 --> 00:17:25,522 - Sí. 382 00:17:25,653 --> 00:17:27,959 Tendremos que tambalear todos uno por uno. 383 00:17:28,090 --> 00:17:29,657 - Eso es inaceptable. 384 00:17:29,787 --> 00:17:31,354 Quiero decir, no puedes atrapar a la gente. en este tipo de situación. 385 00:17:31,485 --> 00:17:33,139 - Así es como tenemos que hacer esto. - ¿Qué es una brújula? 386 00:17:33,269 --> 00:17:34,836 ROMA: ¡Oye! 387 00:17:34,966 --> 00:17:37,360 el que quiera es bienvenido para salir conmigo mañana. 388 00:17:37,491 --> 00:17:39,667 Muy bien, problema resuelto. 389 00:17:39,797 --> 00:17:42,539 Quiero decir, a menos que tú tienes tu propia salida, 390 00:17:42,670 --> 00:17:45,020 tus conexiones en la frontera, túnel subterráneo, 391 00:17:45,151 --> 00:17:46,456 Comprobación previa de la TSA. 392 00:17:46,587 --> 00:17:47,979 Te llevaremos de regreso a casa. 393 00:17:48,110 --> 00:17:49,024 No estás atrapado. 394 00:17:49,155 --> 00:17:50,025 - Está bien. 395 00:17:50,156 --> 00:17:51,287 Simplemente están asustados. 396 00:17:51,418 --> 00:17:53,594 - Sí, y obtuvieron libre albedrío. 397 00:17:53,724 --> 00:17:56,292 Demonios, yo personalmente, creo. policias con grado militar 398 00:17:56,423 --> 00:17:58,338 Las armas dan miedo. 399 00:17:58,468 --> 00:18:01,602 Sin debido proceso y estar en la cárcel trabajar como trabajador penitenciario 400 00:18:01,732 --> 00:18:03,386 da miedo, ¿vale? 401 00:18:03,517 --> 00:18:07,782 Pero si todos tienen miedo de senderismo, lo haremos 402 00:18:07,912 --> 00:18:09,262 Llévatelos a todos de regreso. 403 00:18:09,392 --> 00:18:11,568 TORI: Relájate, hermano. Simplemente tenemos miedo. 404 00:18:11,699 --> 00:18:13,396 - De perderse o toparse con un estadista. 405 00:18:13,527 --> 00:18:14,745 Quiero decir, estos son preocupaciones válidas. 406 00:18:14,876 --> 00:18:16,486 - Escuchar. 407 00:18:16,617 --> 00:18:21,100 Esta es su última oportunidad para Cruzando esa frontera, ¿de acuerdo? 408 00:18:21,230 --> 00:18:25,191 Estamos arriesgando nuestras vidas para salvarlos a todos. 409 00:18:25,321 --> 00:18:26,714 Muy bien, ahora, si todos ustedes conocía una mejor manera, 410 00:18:26,844 --> 00:18:30,674 entonces tal vez deberíais Acabo de tomar eso entonces. 411 00:18:30,805 --> 00:18:32,285 Maldito grupo de desagradecidos. 412 00:18:32,415 --> 00:18:34,113 VINCE: Es sólo unas ocho millas. 413 00:18:34,243 --> 00:18:36,550 - Puedes pensar en ello. como un largo entrenamiento. 414 00:18:36,680 --> 00:18:39,857 - Y la oferta sigue en pie. 415 00:18:39,988 --> 00:18:42,643 Mucho espacio en la casa rodante. 416 00:18:42,773 --> 00:18:43,687 Está bien. 417 00:18:43,818 --> 00:18:44,906 - No puedo, no puedo. 418 00:18:45,036 --> 00:18:45,950 ROMA: Un interesado. 419 00:18:46,081 --> 00:18:47,213 ¿Alguien más? 420 00:18:47,343 --> 00:18:48,692 - Sólo queremos saber si esto es seguro. 421 00:18:48,823 --> 00:18:50,433 - Es. Es seguro. 422 00:18:50,564 --> 00:18:52,566 Y tenemos nuestra radio de contacto. nosotros cuando la gente cruza. 423 00:18:52,696 --> 00:18:53,567 Y casi todo el mundo lo logra. 424 00:18:53,697 --> 00:18:54,568 - ¿Casi? 425 00:18:54,698 --> 00:18:56,265 - ¿Casi todos? 426 00:18:56,396 --> 00:19:01,052 VINCE: No hay garantías, pero o Claire o yo 427 00:19:01,183 --> 00:19:02,967 se apagará un poco un poco del camino contigo 428 00:19:03,098 --> 00:19:06,884 todos, mostrarte cómo seguir el mapa, leer una brújula, 429 00:19:07,015 --> 00:19:08,408 y qué marcadores buscar. 430 00:19:08,538 --> 00:19:11,498 - Creo que deberíamos empieza mañana por la tarde. 431 00:19:11,628 --> 00:19:13,891 - Supongo que no tenemos Un montón de opciones. 432 00:19:14,022 --> 00:19:16,590 ANDREW: Entonces supongo que no. 433 00:19:16,720 --> 00:19:20,289 CLAIRE: Andrés, ¿tú ¿Quieres que Roma te acepte de regreso? 434 00:19:20,420 --> 00:19:22,422 - No. 435 00:19:22,552 --> 00:19:26,556 quiero salir de esto mierda de país. 436 00:19:26,687 --> 00:19:29,472 Pero no sé si estoy voy a poder tomar 437 00:19:29,603 --> 00:19:30,778 todo esto en la caminata, entonces. 438 00:19:34,738 --> 00:19:35,826 ¿Quién quiere un cóctel? 439 00:19:35,957 --> 00:19:36,827 - Oh. 440 00:19:36,958 --> 00:19:38,742 [música rock] 441 00:19:38,873 --> 00:19:40,614 ♪ ♪ 442 00:19:40,744 --> 00:19:41,745 ♪¡Rah! ♪ 443 00:19:46,881 --> 00:19:49,013 ♪ Tengo esta sonrisa ganadora ♪ 444 00:19:49,144 --> 00:19:50,145 [canto imperceptible] 445 00:19:50,276 --> 00:19:53,496 ♪ ♪ 446 00:19:53,627 --> 00:19:56,412 - Ustedes dos señoras ¿quieres darte un chapuzón? 447 00:19:56,543 --> 00:19:58,240 - No, gracias. 448 00:19:58,371 --> 00:19:59,894 - ¿Está seguro? 449 00:20:00,024 --> 00:20:02,549 Puedo preguntarle a Claire si ustedes dos Puedes pedir prestado un traje de baño. 450 00:20:02,679 --> 00:20:07,162 - Mmm, no, estamos bien. 451 00:20:07,293 --> 00:20:08,381 - Pero gracias. 452 00:20:08,511 --> 00:20:09,382 - Aguafiestas. 453 00:20:09,512 --> 00:20:14,038 ♪ ♪ 454 00:20:14,169 --> 00:20:15,039 - ¿Estás seguro de que estás bien? 455 00:20:15,170 --> 00:20:20,001 ♪ ♪ 456 00:20:20,131 --> 00:20:23,222 [carne chisporroteando] 457 00:20:23,352 --> 00:20:24,310 - Prueba esto. 458 00:20:29,010 --> 00:20:30,707 Mmm. 459 00:20:30,838 --> 00:20:31,708 ¿Bien? 460 00:20:31,839 --> 00:20:33,101 - Ay dios mío. 461 00:20:33,232 --> 00:20:34,102 ¿Hay almendras? 462 00:20:34,233 --> 00:20:35,103 - Buena chica. 463 00:20:35,234 --> 00:20:36,409 Estoy impresionado. 464 00:20:36,539 --> 00:20:38,149 - ¿Cómo llegaste? esto en el estado? 465 00:20:38,280 --> 00:20:39,455 ¿Debe haberte costado una fortuna? 466 00:20:39,586 --> 00:20:41,762 - Uno pequeño, sí. 467 00:20:41,892 --> 00:20:43,503 tengo un amigo que Tiene un puerto de embarque. 468 00:20:43,633 --> 00:20:45,983 Parte de la razón por la que no se fue antes. 469 00:20:46,114 --> 00:20:47,594 Es difícil darse cuenta que desordenado todo 470 00:20:47,724 --> 00:20:50,553 es cuando importas caviar. 471 00:20:50,684 --> 00:20:52,947 - Entonces, ¿por qué irse? 472 00:20:53,077 --> 00:20:55,776 - Bueno, mi donación a Occidente. La Ópera de la Costa fue denunciada. 473 00:20:55,906 --> 00:20:57,865 Antigubernamental propaganda, dijeron. 474 00:20:57,995 --> 00:20:58,953 - ¿La ópera, en serio? 475 00:20:59,083 --> 00:21:00,171 - Mm-hmm. 476 00:21:00,302 --> 00:21:01,172 Traición. 477 00:21:01,303 --> 00:21:03,131 Congelaron todos mis bienes. 478 00:21:03,262 --> 00:21:06,743 Al menos los que ellos sabían. 479 00:21:06,874 --> 00:21:08,049 - Disculpen, chicos. 480 00:21:08,179 --> 00:21:10,791 - Romeo, prueba esto. 481 00:21:10,921 --> 00:21:11,748 - Oh, no. No. 482 00:21:11,879 --> 00:21:12,793 Mmmm. 483 00:21:12,923 --> 00:21:13,924 Y es Roma, por cierto. 484 00:21:14,055 --> 00:21:15,186 - Lo lamento. 485 00:21:15,317 --> 00:21:16,797 Todavía estoy... estoy Todavía recibiendo nombres. 486 00:21:16,927 --> 00:21:17,972 Pero vamos, quién sabe dónde. vas a poder intentarlo 487 00:21:18,102 --> 00:21:19,365 algo como esto otra vez. 488 00:21:19,495 --> 00:21:21,018 - Está muy bien, Roma. Vamos, vamos. 489 00:21:21,149 --> 00:21:22,150 - Mano arriba. 490 00:21:22,281 --> 00:21:23,673 Ahí vamos. 491 00:21:23,804 --> 00:21:24,892 Ahora golpea a ese bebé. 492 00:21:25,022 --> 00:21:29,636 - Hazlo, hazlo, hazlo. 493 00:21:29,766 --> 00:21:30,767 - ¿Bien? 494 00:21:30,898 --> 00:21:32,595 - ¿Bien? 495 00:21:32,726 --> 00:21:33,901 - Bien. 496 00:21:34,031 --> 00:21:35,337 - Ahí tienes. 497 00:21:35,468 --> 00:21:36,512 Mi pequeño amigo de clase alta. 498 00:21:36,643 --> 00:21:37,905 - Voy de cabeza hacia atrás. Gracias. 499 00:21:38,035 --> 00:21:39,515 - DE ACUERDO. 500 00:21:43,040 --> 00:21:45,304 - Eres un internado colegiala, ¿eh? 501 00:21:45,434 --> 00:21:46,566 - Se nota, ¿eh? 502 00:21:46,696 --> 00:21:49,569 - Puedes localizarnos desde una milla de distancia. 503 00:21:49,699 --> 00:21:53,050 No es fácil para la gente como si nos adaptáramos. 504 00:21:53,181 --> 00:21:55,401 - Cierto. 505 00:21:55,531 --> 00:21:59,622 - Debes estar igual de sorprendido. ¿Cómo voy a estar aquí? 506 00:21:59,753 --> 00:22:02,625 - No te equivocas. 507 00:22:02,756 --> 00:22:04,018 - ¿Quieres otro golpe? 508 00:22:04,148 --> 00:22:05,019 - Seguro. 509 00:22:05,149 --> 00:22:06,020 - [jadeos] 510 00:22:06,150 --> 00:22:07,238 - Ups. 511 00:22:07,369 --> 00:22:08,501 Yo no... yo no sabes como esto-- 512 00:22:08,631 --> 00:22:10,981 Yo no... no lo sé cómo llegó esto aquí. 513 00:22:17,597 --> 00:22:18,467 ZOEY: ¿Estás bien? 514 00:22:18,598 --> 00:22:19,729 - Oh, mierda. 515 00:22:19,860 --> 00:22:21,296 Lo siento. 516 00:22:21,427 --> 00:22:23,820 No me dijeron eso el caviar sabe a culo de pescado. 517 00:22:26,649 --> 00:22:29,348 - Sí, eso es bonito. Descripción precisa. 518 00:22:29,478 --> 00:22:31,654 deberías probarlo la próxima vez en un nugget de pollo. 519 00:22:31,785 --> 00:22:33,569 - Anotado. 520 00:22:33,700 --> 00:22:34,701 ¿Estás bien? 521 00:22:34,831 --> 00:22:35,832 - Sí. 522 00:22:39,793 --> 00:22:41,925 - Lo siento si lo estaba Actuando como un idiota antes. 523 00:22:42,056 --> 00:22:43,884 - No, tenías toda la razón. 524 00:22:44,014 --> 00:22:45,886 ustedes tres son arriesgandolo todo, 525 00:22:46,016 --> 00:22:48,062 y nos asustamos de tanto caminar. 526 00:22:48,192 --> 00:22:49,368 - No, lo entiendo. 527 00:22:49,498 --> 00:22:51,108 Todos ustedes están tomando un gran acto de fe. 528 00:22:51,239 --> 00:22:53,459 Quiero decir, probablemente También sería escéptico. 529 00:22:53,589 --> 00:22:55,504 - Nunca pensaste sobre cruzar? 530 00:22:55,635 --> 00:22:57,071 - Sí, un par de veces. 531 00:22:57,201 --> 00:23:00,509 Pero no hay nada esperando para mí en México. 532 00:23:00,640 --> 00:23:06,080 Y además, he podido hacer Aquí también hay mucho bien. 533 00:23:06,210 --> 00:23:09,257 - Creo que he hecho todo lo que puedo hacer. sin terminar en la cárcel. 534 00:23:13,087 --> 00:23:16,351 Todavía no puedo creerlo. Resultó ser este tipo. 535 00:23:16,482 --> 00:23:18,484 - ¿Qué clase de chico es ese? 536 00:23:18,614 --> 00:23:24,359 - Como un traficante de refugiados. 537 00:23:24,490 --> 00:23:26,143 supongo que no lo sabes ¿Quién tiene las pelotas para dar un paso? 538 00:23:26,274 --> 00:23:29,190 hasta que llegue el momento. 539 00:23:29,320 --> 00:23:31,540 - ¿Así que ya salisteis? 540 00:23:31,671 --> 00:23:32,541 - Sí. 541 00:23:32,672 --> 00:23:34,761 Escuela secundaria. 542 00:23:34,891 --> 00:23:37,024 - Estoy bastante seguro de que no lo estaba. así hasta que tuvo que serlo. 543 00:23:37,154 --> 00:23:37,981 Demonios, la mayoría de nosotros no lo era. 544 00:23:38,112 --> 00:23:38,982 - Hola, chicos. 545 00:23:39,113 --> 00:23:40,070 Vamos, insisto. 546 00:23:40,201 --> 00:23:41,289 Todos a la piscina. 547 00:23:41,420 --> 00:23:44,205 Roma, baúles para ti. 548 00:23:44,335 --> 00:23:45,467 Zoe. 549 00:23:45,598 --> 00:23:48,209 Campeón universitario de espalda. 550 00:23:48,339 --> 00:23:50,341 Vamos, vamos diviértete un poco. 551 00:23:50,472 --> 00:23:51,517 - Vamos a hacerlo. 552 00:23:51,647 --> 00:23:52,605 VINCE: vámonos. para nadar un poco. 553 00:23:52,735 --> 00:23:53,606 - Vamos. 554 00:23:53,736 --> 00:23:55,172 - Vamos. 555 00:23:55,303 --> 00:23:58,088 [música animada] 556 00:23:58,219 --> 00:24:00,613 ♪ ♪ 557 00:24:00,743 --> 00:24:01,614 -Marco. 558 00:24:01,744 --> 00:24:03,006 - Polo. 559 00:24:03,137 --> 00:24:04,486 [risa] 560 00:24:05,531 --> 00:24:08,229 ♪ Despierten, oyentes míos ♪ 561 00:24:08,359 --> 00:24:10,971 ♪ Estoy todo el tiempo muerto ♪ 562 00:24:11,101 --> 00:24:15,323 ♪ Acostarse inmóvil en la cama ♪ 563 00:24:15,454 --> 00:24:21,460 ♪ En mi mente, todavía contenido para cambiar el día ♪ 564 00:24:25,464 --> 00:24:28,684 ♪ Bájate y escóndete adentro y quédate ♪ 565 00:24:28,815 --> 00:24:31,600 [risas estridentes, charla] 566 00:24:31,731 --> 00:24:38,694 ♪ ♪ 567 00:24:39,782 --> 00:24:40,957 ROMA: ¡Oh, vaya! 568 00:24:41,088 --> 00:24:47,877 ♪ ♪ 569 00:24:49,139 --> 00:24:50,750 - No deberías me han dado esto. 570 00:24:50,880 --> 00:24:53,187 - Pero eres gracioso cuando estás borracho. 571 00:24:53,317 --> 00:24:54,623 - Soy gracioso todo el tiempo. 572 00:24:54,754 --> 00:24:55,624 Acabo de hacerlo. 573 00:24:55,755 --> 00:24:57,539 ANDRÉS: Ahí vamos. 574 00:24:57,670 --> 00:25:01,543 - Subiré porque puedo. Dile que estás mintiendo. 575 00:25:01,674 --> 00:25:03,066 - Te lo aseguro, no podrías decir 576 00:25:03,197 --> 00:25:05,591 si estuviera fanfarroneando porque hay mucho botox 577 00:25:05,721 --> 00:25:06,853 en mi cara, no se mueve. 578 00:25:06,983 --> 00:25:08,463 [risas] 579 00:25:09,464 --> 00:25:10,813 ¿Ves? 580 00:25:10,944 --> 00:25:11,814 - Está bien, está bien. 581 00:25:11,945 --> 00:25:13,207 Aquí vamos. 582 00:25:13,337 --> 00:25:14,425 - ¿Qué? 583 00:25:14,556 --> 00:25:15,644 Vale, me retiro de todos modos. 584 00:25:15,775 --> 00:25:17,385 - Oh, creo que Doblado hace un tiempo. 585 00:25:17,516 --> 00:25:18,386 Ah, ganaste. 586 00:25:18,517 --> 00:25:19,430 Ganaste, ganaste, ganaste. 587 00:25:19,561 --> 00:25:20,431 ROMA: Aquí tienes. 588 00:25:20,562 --> 00:25:21,476 - ¿Tenemos leche? 589 00:25:21,607 --> 00:25:23,260 - Quizás crema de café. 590 00:25:23,391 --> 00:25:25,393 - Bueno, estoy mirando. 591 00:25:25,524 --> 00:25:26,873 VINCE: Comprueba la fecha. 592 00:25:27,003 --> 00:25:28,831 - Si yo fuera leche, ¿dónde estaría? 593 00:25:28,962 --> 00:25:31,051 - ¿Tori ya se fue a la cama? 594 00:25:31,181 --> 00:25:33,053 [música de baile sonando] 595 00:25:36,622 --> 00:25:37,840 - Dios mío. 596 00:25:37,971 --> 00:25:38,885 - Oh, vaya. 597 00:25:39,015 --> 00:25:39,929 ANDREW: ¿Eso es leche de coco? 598 00:25:40,060 --> 00:25:41,365 - Voy a buscar unas tazas. 599 00:25:41,496 --> 00:25:45,326 - Vince, Zoey, tenemos leche y galletas... ¿qué? 600 00:25:45,456 --> 00:25:46,327 ¿Qué? 601 00:25:46,457 --> 00:25:47,937 - Deja de bloquear la polla. 602 00:25:48,068 --> 00:25:50,070 - Oh, oh, oh, oh. 603 00:25:50,200 --> 00:25:51,245 - Déjalos hacer lo que quieran. 604 00:25:51,375 --> 00:25:53,073 JORDANIA: Lo siento mucho. 605 00:25:53,203 --> 00:25:54,640 Culpa mía. 606 00:25:54,770 --> 00:25:56,250 - Oh, ¿entonces hablas español? - Sí. 607 00:25:56,380 --> 00:25:57,730 - No. Nosotros... nos uniremos a usted. 608 00:25:57,860 --> 00:25:58,992 Quiero jugar. 609 00:25:59,122 --> 00:26:00,602 Definitivamente quiero algunas galletas. 610 00:26:00,733 --> 00:26:03,779 ANDREW: Apuesto a que sí. 611 00:26:03,910 --> 00:26:05,041 - Ey. 612 00:26:05,172 --> 00:26:06,216 ANDREW: Te aceptaremos. 613 00:26:06,347 --> 00:26:07,261 - Mi mal, mi mal. 614 00:26:07,391 --> 00:26:08,262 - No, no, no, no, no. 615 00:26:08,392 --> 00:26:09,524 Vamos... juguemos un juego. 616 00:26:09,655 --> 00:26:10,525 - Culpa mía. 617 00:26:10,656 --> 00:26:14,137 CLAIRE: Siéntate, siéntate. 618 00:26:14,268 --> 00:26:15,399 ZOEY: ¿A qué estamos jugando? 619 00:26:15,530 --> 00:26:16,400 Está todo bien. 620 00:26:16,531 --> 00:26:18,838 Juguemos un juego. 621 00:26:18,968 --> 00:26:22,276 - Consíguete un poco En el bosque, niña. 622 00:26:22,406 --> 00:26:24,191 [risas] 623 00:26:24,321 --> 00:26:26,236 - Está bien, me voy a la cama. 624 00:26:26,367 --> 00:26:27,977 - Oh, oye, hay algunos. habitaciones adicionales arriba. 625 00:26:28,108 --> 00:26:29,196 Déjame traerte algunas mantas. 626 00:26:29,326 --> 00:26:30,589 - Tengo todas mis cosas en la casa rodante. 627 00:26:30,719 --> 00:26:31,764 voy a simplemente patear Está ahí esta noche, ¿vale? 628 00:26:31,894 --> 00:26:32,982 - Está bien. 629 00:26:33,113 --> 00:26:33,983 Da un grito si Necesito cualquier cosa. 630 00:26:34,114 --> 00:26:35,637 ROMA: Oye, esta noche fue genial. 631 00:26:35,768 --> 00:26:36,725 - Fue. 632 00:26:40,337 --> 00:26:42,775 - Ey. 633 00:26:42,905 --> 00:26:45,255 Creo que realmente necesitaba una noche como esta. 634 00:26:45,386 --> 00:26:48,041 - Ya sabes, nosotros también. 635 00:26:48,171 --> 00:26:52,088 - No he tenido esto muy divertido en un tiempo. 636 00:26:52,219 --> 00:26:53,089 - Me alegro. 637 00:26:53,220 --> 00:26:54,090 - Buenas noches. 638 00:26:54,221 --> 00:26:55,222 - Buenas noches. 639 00:26:59,400 --> 00:27:00,967 VINCE: Quédate un poco más. ZOEY: No, voy a... 640 00:27:01,097 --> 00:27:02,490 - ¿Quieres un trago? ¿Quieres un trago? 641 00:27:02,621 --> 00:27:03,926 - No, ya tuve suficiente. 642 00:27:04,057 --> 00:27:06,668 - Hola, Claire. 643 00:27:06,799 --> 00:27:08,061 - Ey. 644 00:27:08,191 --> 00:27:11,151 - solo voy a ayudar Zoey se instala. 645 00:27:11,281 --> 00:27:12,500 - Está bien. 646 00:27:12,631 --> 00:27:14,937 Seguro. 647 00:27:15,068 --> 00:27:17,113 - Sólo vamos a atrapar Levántate un poco y luego vete a la cama. 648 00:27:17,244 --> 00:27:18,114 Prometo. 649 00:27:18,245 --> 00:27:19,333 - Sí. 650 00:27:19,463 --> 00:27:20,508 - Bueno, él no tener toque de queda. 651 00:27:20,639 --> 00:27:22,858 ustedes pueden hacer lo que quieras. 652 00:27:22,989 --> 00:27:24,643 Divertirse. VICENTE: Gracias. 653 00:27:24,773 --> 00:27:25,644 ZOEY: Adiós. 654 00:27:25,774 --> 00:27:26,949 Buenas noches. 655 00:27:27,080 --> 00:27:29,735 VINCE: Buenas noches. 656 00:27:29,865 --> 00:27:31,171 ¿Fue eso mortificante? por alguna razón? 657 00:27:31,301 --> 00:27:32,520 - Sí. 658 00:27:32,651 --> 00:27:34,000 me sentí como si estuviera hablando con tu mamá. 659 00:27:34,130 --> 00:27:36,306 - Oh, estabas muy lejos menos convincente cuando 660 00:27:36,437 --> 00:27:37,699 Solías decirle eso a mi mamá. 661 00:27:40,571 --> 00:27:42,530 - Para, para, para. 662 00:27:42,661 --> 00:27:44,488 [risas] 663 00:27:46,752 --> 00:27:48,797 - Upsies. 664 00:27:48,928 --> 00:27:50,625 ¿Tú quieres? 665 00:27:50,756 --> 00:27:51,974 - No. 666 00:27:52,105 --> 00:27:53,019 No. 667 00:27:53,149 --> 00:27:54,542 Creo que deberíamos hablar. 668 00:27:54,673 --> 00:27:56,196 - Sólo iba a decir siéntate. 669 00:28:00,200 --> 00:28:01,418 - No soy-- 670 00:28:01,549 --> 00:28:02,376 VINCE: ¿Interesado? 671 00:28:02,506 --> 00:28:03,638 - Disponible. 672 00:28:03,769 --> 00:28:04,813 - Ay dios mío. 673 00:28:04,944 --> 00:28:06,467 Lo siento mucho. No fue mi intención-- 674 00:28:06,597 --> 00:28:07,468 No sabía que eras-- 675 00:28:07,598 --> 00:28:08,861 - No, no te arrepientas. 676 00:28:08,991 --> 00:28:13,039 me barrí un poco levantado y un poco borracho. 677 00:28:13,169 --> 00:28:16,477 - Quiero decir, no cruzaste la línea en absoluto, honestamente. 678 00:28:16,607 --> 00:28:21,700 Entonces, es-- pensé que íbamos a, pero-- 679 00:28:21,830 --> 00:28:24,093 - Quería hacerlo, lo juro. 680 00:28:24,224 --> 00:28:26,922 Pero alguien me está esperando. 681 00:28:27,053 --> 00:28:28,010 - Mmm. 682 00:28:33,450 --> 00:28:34,756 ¿Marido? 683 00:28:34,887 --> 00:28:38,107 - No, pero es serio. 684 00:28:38,238 --> 00:28:41,110 nos llamamos compañeros de vida. 685 00:28:45,680 --> 00:28:48,161 - ¿Compañeros de vida? 686 00:28:48,291 --> 00:28:49,292 Vaya. 687 00:28:53,862 --> 00:28:56,647 ¿Entonces está en México? 688 00:28:56,778 --> 00:28:57,692 - Sí. 689 00:28:57,823 --> 00:28:59,520 Me fui hace un par de semanas. 690 00:29:09,791 --> 00:29:13,012 - Sabes, yo nunca realmente pensé que lo conseguiría 691 00:29:13,142 --> 00:29:14,927 la oportunidad de verte de nuevo. 692 00:29:15,057 --> 00:29:20,062 Entonces, todavía tomaré Esto es una victoria, supongo. 693 00:29:23,805 --> 00:29:24,937 Me alegro mucho que estés aquí. 694 00:29:25,067 --> 00:29:27,853 [música suave] 695 00:29:27,983 --> 00:29:29,855 ♪ ♪ 696 00:29:29,985 --> 00:29:30,856 - Lo mismo. 697 00:29:30,986 --> 00:29:35,034 ♪ ♪ 698 00:29:35,164 --> 00:29:36,035 - Está bien. 699 00:29:36,165 --> 00:29:39,560 ♪ ♪ 700 00:29:39,690 --> 00:29:46,175 voy a salir de tu habitación, dejarte dormir. 701 00:29:47,176 --> 00:29:48,264 - DE ACUERDO. 702 00:29:51,050 --> 00:29:53,966 - ¿Sería un movimiento de idiota? para decirte que sigo aquí 703 00:29:54,096 --> 00:29:55,663 si cambias de opinión? 704 00:29:55,794 --> 00:29:57,273 - Un poco. 705 00:29:57,404 --> 00:29:59,145 - Entonces no lo haré. 706 00:29:59,275 --> 00:30:00,146 ZOEY: Bien. 707 00:30:00,276 --> 00:30:03,105 - Bien. 708 00:30:03,236 --> 00:30:05,891 DE ACUERDO. 709 00:30:06,021 --> 00:30:07,457 Buenas noches amigo. 710 00:30:07,588 --> 00:30:08,850 - Buenas noches. 711 00:30:08,981 --> 00:30:15,944 ♪ ♪ 712 00:30:18,338 --> 00:30:19,208 Joder. 713 00:30:19,339 --> 00:30:23,691 ♪ ♪ 714 00:30:23,822 --> 00:30:26,650 [música siniestra] 715 00:30:26,781 --> 00:30:33,744 ♪ ♪ 716 00:30:50,457 --> 00:30:52,851 [grava crujido] 717 00:30:57,551 --> 00:30:58,421 - Oye. 718 00:30:58,552 --> 00:31:00,075 VINCE: Hola. 719 00:31:00,206 --> 00:31:04,645 No quiero ser grosero ¿pero vas a ser un problema? 720 00:31:04,775 --> 00:31:07,430 - Prométeme que no hay tarjeta SIM. 721 00:31:07,561 --> 00:31:10,781 - Sí, pero no lo hago. Creo que podría haber sido 722 00:31:10,912 --> 00:31:14,263 claras las reglas aquí. 723 00:31:14,394 --> 00:31:16,918 - acabo de descargar algunas películas antiguas. 724 00:31:17,049 --> 00:31:20,008 Me ayudan a calmarme cuando me siento ansioso. 725 00:31:20,139 --> 00:31:21,227 Por favor, no te enojes. 726 00:31:29,365 --> 00:31:31,193 - Guau. 727 00:31:31,324 --> 00:31:33,152 ¿Tu ansiedad? 728 00:31:33,282 --> 00:31:36,111 Ya sabes, mi hermana y yo somos arriesgando todo nuestro sustento 729 00:31:36,242 --> 00:31:38,940 para ayudar a extraños, pero no puedes parar 730 00:31:39,071 --> 00:31:42,944 ¿Ver vídeos durante 24 horas? 731 00:31:43,075 --> 00:31:44,859 Déjeme ver. 732 00:31:44,990 --> 00:31:46,034 Vamos. 733 00:31:46,165 --> 00:31:47,253 quiero ver que estás mirando. 734 00:31:47,383 --> 00:31:48,341 ¿Puedes mostrarme? 735 00:31:57,002 --> 00:31:58,655 MUJER [EN VIDEO]: Adelante, dímelo. 736 00:31:58,786 --> 00:32:00,048 Dime qué tienes en mente. 737 00:32:00,179 --> 00:32:03,008 HOMBRE [EN VIDEO]: Yo no tengo nada que decir. 738 00:32:03,138 --> 00:32:05,488 [risas enlatadas] 739 00:32:05,619 --> 00:32:08,317 - Apuesto a que te perdiste ver Actores marrones en la televisión, ¿eh? 740 00:32:08,448 --> 00:32:11,625 MUJER [EN VIDEOI]: No es una pelea a menos que tengas-- 741 00:32:11,755 --> 00:32:15,063 - Puedo prescindir de él hasta que me vaya de aquí. 742 00:32:15,194 --> 00:32:16,760 Fue egoísta de mi parte. 743 00:32:16,891 --> 00:32:17,936 Lo siento. 744 00:32:18,066 --> 00:32:20,634 VINCE: No, no... no te arrepientas. 745 00:32:20,764 --> 00:32:21,765 Está bien. 746 00:32:24,333 --> 00:32:27,119 si es eso importante para ti, yo soy 747 00:32:27,249 --> 00:32:28,468 Seguro que podemos resolver algo. 748 00:32:28,598 --> 00:32:29,686 - Está bien. 749 00:32:29,817 --> 00:32:32,124 no quiero poner cualquiera en riesgo. 750 00:32:32,254 --> 00:32:35,083 - No, no quieres poner a nadie en riesgo. 751 00:32:35,214 --> 00:32:37,694 [gorrillos cantando] 752 00:32:40,262 --> 00:32:45,311 Mira, yo sólo... realmente Quiero que estés cómodo. 753 00:32:45,441 --> 00:32:50,272 Así que si quieres, puedo dejarte Tú estás al tanto de un pequeño secreto. 754 00:32:56,539 --> 00:32:59,412 - Lo siento, no me interesa. 755 00:32:59,542 --> 00:33:01,501 - No, eso no es-- 756 00:33:01,631 --> 00:33:03,111 Vaya. 757 00:33:06,680 --> 00:33:12,251 Sólo quiero que estés preparado. 758 00:33:12,381 --> 00:33:13,861 A gusto. 759 00:33:13,992 --> 00:33:16,603 Tratamos de no asustarnos ustedes afuera, 760 00:33:16,733 --> 00:33:23,697 pero hay muchos de depredadores que hay. 761 00:33:24,872 --> 00:33:29,311 Leones de montaña, coyotes. 762 00:33:29,442 --> 00:33:35,665 Si uno se acerca, esto podría Sea su única línea de defensa. 763 00:33:35,796 --> 00:33:36,971 - ¿Una piedra? 764 00:33:37,102 --> 00:33:38,320 VINCE: Ah, sí. 765 00:33:38,451 --> 00:33:43,064 Esto puede causar serios problemas daño, ya sabes. 766 00:33:43,195 --> 00:33:49,549 - Entonces si veo uno, quieres ¿Que le tire piedras? 767 00:33:49,679 --> 00:33:51,725 - Sí. 768 00:33:51,855 --> 00:33:54,206 Esa sería una buena estrategia. 769 00:33:54,336 --> 00:34:01,256 Pero si uno llega demasiado cerca, podrías simplemente. 770 00:34:05,217 --> 00:34:07,610 [música de suspenso] 771 00:34:07,741 --> 00:34:11,049 - [tosiendo, farfullando] 772 00:34:11,179 --> 00:34:18,143 ♪ ♪ 773 00:34:23,670 --> 00:34:27,021 [golpes crujientes] 774 00:34:27,152 --> 00:34:30,459 [silenciamiento] 775 00:34:30,590 --> 00:34:37,597 ♪ ♪ 776 00:34:44,038 --> 00:34:47,041 [silenciamiento] 777 00:34:52,525 --> 00:34:54,004 [exhalación profunda] 778 00:35:00,010 --> 00:35:01,838 [música melancólica] 779 00:35:01,969 --> 00:35:08,976 ♪ ♪ 780 00:35:28,996 --> 00:35:31,390 - ¿Qué carajo? 781 00:35:31,520 --> 00:35:32,869 Joder, Vince. 782 00:35:33,000 --> 00:35:34,175 ¿Qué hiciste? 783 00:35:34,306 --> 00:35:35,220 - Oye, estás despierto hasta tarde. 784 00:35:35,350 --> 00:35:36,699 - ¿Me estás jodiendo? 785 00:35:36,830 --> 00:35:37,700 ¿Me estás jodiendo? 786 00:35:37,831 --> 00:35:38,832 Mira su maldita cara. 787 00:35:38,962 --> 00:35:40,050 VINCE: Calma tus tetas. 788 00:35:40,181 --> 00:35:41,400 Ni siquiera saber lo que pasó. 789 00:35:41,530 --> 00:35:44,403 - ¿Necesito saber? ¿Qué carajo pasó? 790 00:35:44,533 --> 00:35:47,057 Estás actuando como Un maldito psicópata. 791 00:35:47,188 --> 00:35:49,756 - La cagué, ¿vale? 792 00:35:49,886 --> 00:35:51,845 ¿Me ayudarías a moverla? cuerpo al maldito cobertizo? 793 00:35:56,415 --> 00:35:57,416 - Pedazo de mierda. 794 00:35:57,546 --> 00:35:58,504 - No soy un pedazo de mierda. 795 00:35:58,634 --> 00:35:59,505 - Vete a la mierda. 796 00:35:59,635 --> 00:36:00,941 - Agárrala fuerte. 797 00:36:01,071 --> 00:36:03,770 - [gruñidos] 798 00:36:03,900 --> 00:36:05,511 - Vamos, solo usa tus piernas o algo así. 799 00:36:05,641 --> 00:36:06,512 - ¿Podrías quedarte callado? 800 00:36:06,642 --> 00:36:07,513 - Estoy callado. 801 00:36:07,643 --> 00:36:08,905 Este soy yo susurrando. 802 00:36:09,036 --> 00:36:11,604 - Sus tobillos son... ella. los tobillos se resbalan. 803 00:36:11,734 --> 00:36:12,605 Oh, joder. 804 00:36:12,735 --> 00:36:13,693 Su zapato-- 805 00:36:13,823 --> 00:36:15,869 - ¿La recogerás? 806 00:36:15,999 --> 00:36:17,914 - Si esa fuera una opción, Yo lo hubiera hecho. 807 00:36:18,045 --> 00:36:22,745 pero no tengo Tus malditas manos de neandertal. 808 00:36:22,876 --> 00:36:26,358 - ¿Quieres callarte la maldita boca? 809 00:36:26,488 --> 00:36:28,273 Ven aquí y recógela. 810 00:36:28,403 --> 00:36:33,930 No, vete a la mierda, no lo hago Necesito tu ayuda. 811 00:36:34,061 --> 00:36:35,105 CLAIRE: Es como no puedo dejarte salir 812 00:36:35,236 --> 00:36:37,934 de mi vista durante cinco segundos. 813 00:36:38,065 --> 00:36:41,416 [música tensa] 814 00:36:41,547 --> 00:36:46,334 ♪ ♪ 815 00:36:46,465 --> 00:36:47,553 ANDREW: Oh, estás despierto. 816 00:36:47,683 --> 00:36:49,163 Buen día. CLAIRE: Hola. 817 00:36:49,294 --> 00:36:50,599 Mañana. 818 00:36:50,730 --> 00:36:53,428 Sí, sólo pensé que lo haría dar un paso adelante en las cosas. 819 00:36:53,559 --> 00:36:54,603 ¿Café? 820 00:36:54,734 --> 00:36:55,822 - Sí, en un momento. 821 00:36:55,952 --> 00:36:57,302 queria hacer un poco de yoga 822 00:36:57,432 --> 00:36:58,912 atrás, si no te importa? - Sí, no. 823 00:36:59,042 --> 00:37:00,696 Sé mi invitado. 824 00:37:00,827 --> 00:37:03,569 - Sí, sólo quería aclarar mi cabeza antes del gran viaje. 825 00:37:03,699 --> 00:37:06,311 - Oh, eso recuerda yo, en realidad podemos 826 00:37:06,441 --> 00:37:08,791 golpearte hasta mañana mañana porque tori 827 00:37:08,922 --> 00:37:10,097 Me sentía nervioso. 828 00:37:10,228 --> 00:37:11,620 ella solo queria para terminar con esto. 829 00:37:11,751 --> 00:37:15,407 Entonces Vince la sacó. temprano esta mañana. 830 00:37:15,537 --> 00:37:16,538 - Oh. 831 00:37:16,669 --> 00:37:17,974 DE ACUERDO. 832 00:37:18,105 --> 00:37:20,107 - Entonces eso pone a Andrew temprano esta tarde, 833 00:37:20,238 --> 00:37:22,240 mañana a primera hora. 834 00:37:22,370 --> 00:37:26,896 Sí, supongo que hay mucho de tiempo para aclarar la cabeza. 835 00:37:27,027 --> 00:37:30,726 - DE ACUERDO. 836 00:37:30,857 --> 00:37:33,207 - ¿Qué hora es? 837 00:37:33,338 --> 00:37:35,949 Soñé que estaba en Brasil. 838 00:37:36,079 --> 00:37:37,037 - Oh. 839 00:37:37,167 --> 00:37:38,386 - ¿Hay más whisky? 840 00:37:55,838 --> 00:37:59,189 [música siniestra] 841 00:37:59,320 --> 00:38:05,195 ♪ ♪ 842 00:38:05,326 --> 00:38:06,632 [el teléfono vibra] 843 00:38:06,762 --> 00:38:13,508 ♪ ♪ 844 00:38:14,553 --> 00:38:15,597 [el teléfono vibra] 845 00:38:15,728 --> 00:38:20,123 ♪ ♪ 846 00:38:20,254 --> 00:38:21,255 - Mañana. 847 00:38:21,386 --> 00:38:24,389 - Mañana. 848 00:38:24,519 --> 00:38:26,347 - ¿Todos duermen bien? 849 00:38:26,478 --> 00:38:28,218 - Como una roca. 850 00:38:28,349 --> 00:38:29,481 - Sí. 851 00:38:29,611 --> 00:38:31,352 ¿Y tú? 852 00:38:31,483 --> 00:38:32,962 - DE ACUERDO. 853 00:38:35,835 --> 00:38:37,184 Sueños extraños. 854 00:38:37,315 --> 00:38:38,707 Olvidé donde estaba cuando desperté. 855 00:38:38,838 --> 00:38:40,274 - Necesitas pelo de perro. 856 00:38:40,405 --> 00:38:41,275 - Oh. 857 00:38:41,406 --> 00:38:42,494 No, gracias. 858 00:38:42,624 --> 00:38:43,582 - ¿Escuchaste la noticia? 859 00:38:43,712 --> 00:38:45,061 [moscas zumbando] 860 00:38:45,192 --> 00:38:46,802 Tori se fue. 861 00:38:46,933 --> 00:38:47,977 - ¿Ella volvió? 862 00:38:48,108 --> 00:38:50,328 - A la frontera. 863 00:38:50,458 --> 00:38:51,329 - Estás bromeando. 864 00:38:51,459 --> 00:38:53,331 Se suponía que ella sería la última. 865 00:38:53,461 --> 00:38:58,205 - Al parecer se puso nerviosa. y quería terminar con esto de una vez. 866 00:38:58,336 --> 00:38:59,902 Vince la sacó hace horas. 867 00:39:00,033 --> 00:39:01,426 - Guau. 868 00:39:01,556 --> 00:39:04,254 - Generación Z. Son los más generación ansiosa. 869 00:39:04,385 --> 00:39:05,343 En realidad es un poco triste. 870 00:39:05,473 --> 00:39:08,084 Criaturas miserables. 871 00:39:08,215 --> 00:39:10,565 ¿Supongo que puedes culparlos? 872 00:39:10,696 --> 00:39:13,046 - Así que supongo que todos Gané algunas horas. 873 00:39:13,176 --> 00:39:14,874 Eso es... eso es lindo. 874 00:39:15,004 --> 00:39:16,789 - [en broma] Oh, Sí, es muy bonito. 875 00:39:16,919 --> 00:39:19,835 puedo ir por la noche Ahora, eso es bueno. 876 00:39:19,966 --> 00:39:21,228 Hurra. 877 00:39:21,359 --> 00:39:22,838 ZOEY: Oh, lo siento, tú Me jodí en esto. 878 00:39:22,969 --> 00:39:23,883 ANDRÉS: Está bien. 879 00:39:24,013 --> 00:39:25,406 Fui Boy Scout durante una semana. 880 00:39:28,104 --> 00:39:32,848 JORDANIA: Así que supongo que entiendes para quedarme un poco más. 881 00:39:32,979 --> 00:39:35,547 ZOEY: Supongo que no me importa. 882 00:39:35,677 --> 00:39:36,548 ANDREW: Apuesto a que no. 883 00:39:36,678 --> 00:39:39,855 [se ríe burlonamente] 884 00:39:39,986 --> 00:39:41,640 como esta el pequeño hombre de montaña, por cierto? 885 00:39:44,860 --> 00:39:46,558 - No es un montañés. 886 00:39:46,688 --> 00:39:47,863 Solía ​​jugar al golf. 887 00:39:47,994 --> 00:39:48,951 ANDRÉS: Ah. 888 00:39:49,082 --> 00:39:50,257 ZOEY: Y solo somos amigos. 889 00:39:50,388 --> 00:39:51,389 JORDANIA: Mm. 890 00:39:51,519 --> 00:39:53,695 ZOEY: Pero es agradable verlo. 891 00:39:53,826 --> 00:39:56,176 ANDRÉS: ¿Tiene ¿Un buen swing hacia atrás? 892 00:39:56,306 --> 00:39:58,221 ZOEY: ¿Qué es eso? se supone que significa? 893 00:39:58,352 --> 00:39:59,788 - No sé. 894 00:39:59,919 --> 00:40:01,137 Dígame usted. 895 00:40:01,268 --> 00:40:03,183 JORDANIA: ¿Él ¿girar hacia atrás? 896 00:40:03,313 --> 00:40:04,184 - Me gusta-- 897 00:40:04,314 --> 00:40:06,447 - ¿Tiene un gran...? 898 00:40:06,578 --> 00:40:07,448 - Yo. 899 00:40:07,579 --> 00:40:09,015 - Oye, ¿qué pasa, hermano? 900 00:40:09,145 --> 00:40:10,059 ROMA: Mañana. 901 00:40:10,190 --> 00:40:11,539 Bien, ¿qué tal esto? 902 00:40:11,670 --> 00:40:15,848 Entonces estaba pensando, ya que todas mis próximas recogidas 903 00:40:15,978 --> 00:40:18,764 están todos en el suroeste, puedo recoger a todos en un día 904 00:40:18,894 --> 00:40:20,113 más o menos. 905 00:40:20,243 --> 00:40:23,333 ¿Está bien si pateo? ¿Está aquí el lunes? 906 00:40:23,464 --> 00:40:24,900 - Sí, hombre, eres siempre bienvenido aquí. 907 00:40:25,031 --> 00:40:26,249 - Está bien, tonto. 908 00:40:26,380 --> 00:40:29,252 Y anoche, eso era algo tonto. 909 00:40:29,383 --> 00:40:30,689 - Fue divertido, ¿verdad? 910 00:40:30,819 --> 00:40:32,778 - Esto resultó ser un grupo de drogadictos después de todo. 911 00:40:32,908 --> 00:40:34,344 - No puedo discutir eso. 912 00:40:34,475 --> 00:40:36,303 - Está bien, estoy Voy a dirigirme a mi RV 913 00:40:36,434 --> 00:40:38,087 y recoger algunas cosas. 914 00:40:38,218 --> 00:40:40,133 Tal vez podamos hacer ¿Segunda ronda esta noche? 915 00:40:40,263 --> 00:40:41,830 - Vamos a hacerlo. 916 00:40:41,961 --> 00:40:44,137 [risas] 917 00:40:50,143 --> 00:40:51,927 HOMBRE [EN RADIO]:--cruz deberíamos dirigirnos a México y 918 00:40:52,058 --> 00:40:55,670 Fronteras canadienses de inmediato. 919 00:40:55,801 --> 00:40:57,498 mexicano y canadiense los gobiernos tienen 920 00:40:57,629 --> 00:40:59,935 entró en un acuerdo como parte de un esfuerzo humanitario 921 00:41:00,066 --> 00:41:03,025 con la ONU y abrirán sus fronteras durante las próximas 48 horas, 922 00:41:03,156 --> 00:41:06,028 dependiendo de lo específico capacidad de flujo. 923 00:41:06,159 --> 00:41:07,856 ROMA: Hola, chicos. 924 00:41:07,987 --> 00:41:09,031 ¡Ey! ¡Oye! 925 00:41:09,162 --> 00:41:10,468 [toca la bocina] Yo. 926 00:41:10,598 --> 00:41:11,860 HOMBRE [EN RADIO]:--será conceder asilo automático 927 00:41:11,991 --> 00:41:12,905 y estatus de refugiado protegido. 928 00:41:13,035 --> 00:41:14,036 - Yo. 929 00:41:14,167 --> 00:41:15,516 Hola chicos. 930 00:41:15,647 --> 00:41:18,084 Todos tienen que escuchar esto. 931 00:41:18,214 --> 00:41:19,085 Oye, ven aquí. Yo. 932 00:41:19,215 --> 00:41:20,086 - ¿Qué? 933 00:41:20,216 --> 00:41:21,479 - Escuchar. 934 00:41:21,609 --> 00:41:22,958 Normalmente mi radio capta, como, 935 00:41:23,089 --> 00:41:25,221 algunas estaciones de salsa al azar o algo así. 936 00:41:25,352 --> 00:41:28,355 Hoy está recogiendo Continúe con esto una y otra vez. 937 00:41:28,486 --> 00:41:29,661 HOMBRE [EN RADIO]:—para las próximas 48 horas, 938 00:41:29,791 --> 00:41:32,402 dependiendo de lo específico capacidad de flujo. 939 00:41:32,533 --> 00:41:34,666 Cualquier ciudadano americano capaz de viajar con seguridad 940 00:41:34,796 --> 00:41:36,319 a través del interno zonas fronterizas 941 00:41:36,450 --> 00:41:38,104 será concedido asilo automático y 942 00:41:38,234 --> 00:41:41,803 estatus de refugiado protegido dentro esos respectivos países. 943 00:41:41,934 --> 00:41:44,371 Quienes deseen cruzar deberíamos dirigirnos a México y 944 00:41:44,502 --> 00:41:46,286 Fronteras canadienses de inmediato. 945 00:41:49,115 --> 00:41:50,725 mexicano y canadiense los gobiernos tienen 946 00:41:50,856 --> 00:41:53,206 entró en un acuerdo como parte de un esfuerzo humanitario 947 00:41:53,336 --> 00:41:56,296 con la ONU y abrirán sus fronteras durante las próximas 48 horas, 948 00:41:56,426 --> 00:41:58,951 dependiente de específicos capacidad de flujo. 949 00:41:59,081 --> 00:42:00,605 Cualquier americano... 950 00:42:00,735 --> 00:42:01,606 - Oh, Dios mío. 951 00:42:01,736 --> 00:42:03,085 Bien, fronteras abiertas. 952 00:42:03,216 --> 00:42:04,304 - Ya estamos en el IBZ, Así que podemos irnos. 953 00:42:04,434 --> 00:42:05,435 - Vamos. Vamos a hacer nuestra mierda. 954 00:42:05,566 --> 00:42:06,698 Vamos. ROMA: Puedo conducir. 955 00:42:06,828 --> 00:42:08,308 VINCE: Espera, espera, espera. Esperad, chicos. 956 00:42:08,438 --> 00:42:10,179 Es una perspectiva tentadora, pero no lo sabemos-- 957 00:42:10,310 --> 00:42:11,920 - No deberíamos haberlo hecho algún problema, ¿verdad? 958 00:42:12,051 --> 00:42:13,879 Quiero decir, ya hemos superado todo los puestos de control de los estadistas. 959 00:42:14,009 --> 00:42:15,315 - Y nos gustaría irnos rápido. 960 00:42:15,445 --> 00:42:16,664 La frontera probablemente ser atacado en cuestión de horas. 961 00:42:16,795 --> 00:42:18,448 - Sí, nos llevo allí, como, en 30 minutos. 962 00:42:18,579 --> 00:42:20,276 Quiero decir, hay algunos caminos de tierra. al pie de la colina que 963 00:42:20,407 --> 00:42:21,364 conecta con la frontera principal. 964 00:42:21,495 --> 00:42:22,757 Quiero decir, eso es si el-- 965 00:42:22,888 --> 00:42:24,280 - Lo siento mucho esto te hizo ilusiones, 966 00:42:24,411 --> 00:42:28,284 pero esto, esto tiene sucedió antes. 967 00:42:28,415 --> 00:42:29,677 - ¿Qué pasó? 968 00:42:29,808 --> 00:42:30,896 CLAIRE: Fronteras abiertas, fueron anunciados 969 00:42:31,026 --> 00:42:33,159 y enviamos a un grupo completo. 970 00:42:33,289 --> 00:42:34,464 Las tropas estaban esperando en la frontera 971 00:42:34,595 --> 00:42:35,944 y arrestaron a todos. 972 00:42:36,075 --> 00:42:38,425 los enviaron de regreso a los sistemas penitenciarios privados. 973 00:42:38,556 --> 00:42:43,125 - Perdimos a todos, incluido nuestro último conductor. 974 00:42:43,256 --> 00:42:44,605 Fue un día de mierda. 975 00:42:44,736 --> 00:42:45,998 - Sí. 976 00:42:46,128 --> 00:42:47,956 - No puedo creer que nosotros No he oído hablar de eso. 977 00:42:48,087 --> 00:42:49,610 - Esos son los medios estatales para ti. 978 00:42:49,741 --> 00:42:51,351 [moscas zumbando] 979 00:42:51,481 --> 00:42:53,005 - Por lo que sabemos, hay Nunca hubo fronteras abiertas. 980 00:42:53,135 --> 00:42:56,356 era solo una manera para atrapar a los desertores. 981 00:42:56,486 --> 00:43:00,665 - Quiero decir, mira, si hay alguno. Si quieres ir ahora, sería 982 00:43:00,795 --> 00:43:02,275 Nos equivocaremos al no avisarle. 983 00:43:02,405 --> 00:43:05,147 - Bueno, no creo que pueda. soportar poner cualquiera de ellos 984 00:43:05,278 --> 00:43:06,453 en riesgo. 985 00:43:06,584 --> 00:43:11,197 Y, Roma, yo no quiero perderte. 986 00:43:11,327 --> 00:43:12,677 - ¿Podemos todavía cruzar a pie, 987 00:43:12,807 --> 00:43:14,374 ¿O esto? ¿complicar todo? 988 00:43:14,504 --> 00:43:16,855 - Sí, llegaré a mi contacto, 989 00:43:16,985 --> 00:43:19,901 pero lo más probable es que sea eso sigue siendo la forma más segura. 990 00:43:20,032 --> 00:43:21,250 Cíñete al plan. 991 00:43:21,381 --> 00:43:23,078 - Sí. 992 00:43:23,209 --> 00:43:26,560 No hay necesidad de correr el riesgo cuando ya estamos así de cerca. 993 00:43:26,691 --> 00:43:29,215 - Esos malditos bastardos, atraer gente desesperada 994 00:43:29,345 --> 00:43:30,303 a la frontera así. 995 00:43:30,433 --> 00:43:33,567 - [suspira] Caminata nocturna. 996 00:43:36,178 --> 00:43:38,659 ¡Mierda! 997 00:43:38,790 --> 00:43:40,443 - Lo lamento. 998 00:43:40,574 --> 00:43:41,444 Lo siento. 999 00:43:41,575 --> 00:43:44,883 [el mensaje de radio continúa] 1000 00:43:45,013 --> 00:43:46,928 [silbido estático] 1001 00:43:50,366 --> 00:43:51,890 - ¿Pasó algo? 1002 00:43:52,020 --> 00:43:53,326 - Nada. 1003 00:43:53,456 --> 00:43:55,763 VINCE: Eso es raro. 1004 00:43:55,894 --> 00:43:58,287 llegó el anuncio en tan claro antes. 1005 00:43:58,418 --> 00:44:01,682 - Sí, y es ido así. 1006 00:44:01,813 --> 00:44:03,510 no puedo creer que Casi caigo en eso. 1007 00:44:03,641 --> 00:44:05,294 Hombre, no hay manera de que La mierda era real, hombre. 1008 00:44:05,425 --> 00:44:07,209 - No, no te castigues. 1009 00:44:07,340 --> 00:44:11,736 ¿Quién esperaría que alguien ser tan cruel? 1010 00:44:11,866 --> 00:44:14,826 [música española alegre] 1011 00:44:14,956 --> 00:44:15,914 - Hombre. 1012 00:44:21,615 --> 00:44:23,356 - Toma, déjame ayudarte. 1013 00:44:26,228 --> 00:44:28,100 - Gracias. 1014 00:44:28,230 --> 00:44:30,406 - Oye, voy a darte algo, 1015 00:44:30,537 --> 00:44:32,539 y no te quiero tomar esto a mal. 1016 00:44:32,670 --> 00:44:33,671 - DE ACUERDO. 1017 00:44:36,761 --> 00:44:38,545 - Te daré mi arma. 1018 00:44:38,676 --> 00:44:39,546 - Lo siento, ¿qué? 1019 00:44:39,677 --> 00:44:41,940 ¿Tienes un arma? 1020 00:44:42,070 --> 00:44:42,941 - Shh. 1021 00:44:43,071 --> 00:44:44,159 - Tienes un arma. 1022 00:44:44,290 --> 00:44:45,160 ni siquiera pude trae un secador de pelo. 1023 00:44:45,291 --> 00:44:46,118 - Sí, lo sé. 1024 00:44:46,248 --> 00:44:47,510 Lo escondí. 1025 00:44:47,641 --> 00:44:49,861 Ahora quiero que lo tengas. 1026 00:44:49,991 --> 00:44:51,210 - Esperar. 1027 00:44:51,340 --> 00:44:54,169 ¿Por qué necesito un arma? ¿más que tú? 1028 00:44:54,300 --> 00:44:55,954 No respondas eso. 1029 00:44:56,084 --> 00:44:58,043 - me voy a la luz del día, ¿vale? 1030 00:44:58,173 --> 00:45:00,088 Estaré bien. 1031 00:45:00,219 --> 00:45:01,960 - ¿Y quieres que lo tenga? 1032 00:45:02,090 --> 00:45:03,439 ¿Por qué no Zoey? 1033 00:45:03,570 --> 00:45:05,137 - no lo sé si ella lo necesitará. 1034 00:45:05,267 --> 00:45:08,053 Creo que ella podría Quédate aquí con Vince. 1035 00:45:08,183 --> 00:45:11,099 Puedes devolverlo a mí en la Ciudad de México. 1036 00:45:11,230 --> 00:45:12,710 ¿DE ACUERDO? 1037 00:45:20,413 --> 00:45:21,762 - ¿Cómo... cómo lo sostengo? 1038 00:45:21,893 --> 00:45:23,633 - Mira, no... pongas... 1039 00:45:23,764 --> 00:45:25,461 ponlo en la parte de atrás de tus pantalones. 1040 00:45:28,943 --> 00:45:30,858 - Mierda, mierda. 1041 00:45:30,989 --> 00:45:31,859 ¿Está dentro? 1042 00:45:31,990 --> 00:45:32,860 - Sí, sí, sí. 1043 00:45:32,991 --> 00:45:33,992 Tranquilo, ¿vale? 1044 00:45:34,122 --> 00:45:36,821 DE ACUERDO. 1045 00:45:36,951 --> 00:45:39,824 Escucha, ahora, cualquier cosa. va mal por ahí, solo 1046 00:45:39,954 --> 00:45:42,609 disparar un par de tiros. 1047 00:45:42,740 --> 00:45:44,045 - ¿Entonces qué? 1048 00:45:44,176 --> 00:45:48,006 - Entonces lo escucharé, y vendré a buscarte. 1049 00:45:48,136 --> 00:45:49,050 - DE ACUERDO. 1050 00:45:49,181 --> 00:45:50,399 - Está bien. 1051 00:45:53,663 --> 00:45:55,665 ¿Puedes caminar con regularidad? 1052 00:45:55,796 --> 00:45:56,666 Andrés. 1053 00:45:56,797 --> 00:45:57,929 - Shh. 1054 00:45:58,059 --> 00:46:00,496 - Por el amor de Dios, ¿puedes simplemente...? 1055 00:46:00,627 --> 00:46:03,804 - Se está deslizando hacia abajo. 1056 00:46:03,935 --> 00:46:06,807 [música melancólica] 1057 00:46:06,938 --> 00:46:13,901 ♪ ♪ 1058 00:46:33,834 --> 00:46:35,967 ZOEY: Cuidado donde caminas en la oscuridad. 1059 00:46:36,097 --> 00:46:37,229 - Cuidado con las serpientes. 1060 00:46:37,359 --> 00:46:38,447 - Y coyotes. 1061 00:46:38,578 --> 00:46:40,754 - Buen Dios. 1062 00:46:40,885 --> 00:46:42,669 - Estarás bien. 1063 00:46:42,800 --> 00:46:44,976 No tengo ninguna preocupación. 1064 00:46:45,106 --> 00:46:49,023 En unas horas, podrás estar bebiendo margaritas. 1065 00:46:49,154 --> 00:46:50,851 - gracias por su hospitalidad. 1066 00:46:50,982 --> 00:46:51,983 - El placer era nuestro. 1067 00:46:52,113 --> 00:46:54,246 - Ah, y gracias. tú por el abrigo. 1068 00:46:54,376 --> 00:46:57,640 Es deportivo, como tú. 1069 00:46:57,771 --> 00:47:01,557 - Claire, estás de acuerdo con salir. ¿Estás solo a estas horas de la noche? 1070 00:47:01,688 --> 00:47:03,472 siempre puedo hacerme cargo si necesitas que lo haga. 1071 00:47:03,603 --> 00:47:06,040 - Estoy seguro de que podrías, pero seamos honestos, 1072 00:47:06,171 --> 00:47:07,781 una caminata nocturna requiere sigilo, y eso es 1073 00:47:07,912 --> 00:47:11,567 Realmente no es tu fuerte. 1074 00:47:11,698 --> 00:47:12,786 - DE ACUERDO. 1075 00:47:12,917 --> 00:47:14,005 Ustedes dos diviértanse. 1076 00:47:14,135 --> 00:47:16,442 - Lo haremos. 1077 00:47:16,572 --> 00:47:18,139 - Estar a salvo. 1078 00:47:18,270 --> 00:47:20,402 - Adiós a todos. 1079 00:47:20,533 --> 00:47:21,621 Te veré en México. 1080 00:47:21,751 --> 00:47:23,841 Bebidas por mi cuenta. 1081 00:47:23,971 --> 00:47:25,233 - Adiós, Andrés. 1082 00:47:25,364 --> 00:47:26,365 - Esperar. 1083 00:47:30,804 --> 00:47:31,674 - Está bien. 1084 00:47:31,805 --> 00:47:32,850 Está bien, está bien. 1085 00:47:36,418 --> 00:47:38,725 [música siniestra] 1086 00:47:38,856 --> 00:47:44,252 ♪ ♪ 1087 00:47:44,383 --> 00:47:45,732 ANDRÉS: No lo sé. 1088 00:47:45,863 --> 00:47:48,126 Supongo que nunca lo consideré yo mismo un agitador, 1089 00:47:48,256 --> 00:47:51,433 pero ahora que ese papel tiene ha sido impuesto sobre mí, yo-- 1090 00:47:51,564 --> 00:47:52,608 Me gusta un poco. 1091 00:47:52,739 --> 00:47:53,871 - ¿En realidad? 1092 00:47:54,001 --> 00:47:55,655 - Sí. 1093 00:47:55,785 --> 00:47:58,266 Es como si realmente me fuera a servir. en este próximo capítulo de mi vida. 1094 00:47:58,397 --> 00:48:01,313 - Vas a abrir una facción. de este tren de la libertad en México? 1095 00:48:01,443 --> 00:48:02,575 - Sí. Seguro. 1096 00:48:02,705 --> 00:48:04,011 ¿Por qué no? 1097 00:48:04,142 --> 00:48:06,231 Podría albergar a otros estadounidenses. 1098 00:48:06,361 --> 00:48:09,147 Podría, no lo sé. testificar en la ONU. 1099 00:48:09,277 --> 00:48:10,583 ¿Quién sabe? 1100 00:48:10,713 --> 00:48:12,324 Quiero decir, siempre sentí como si estuviera contribuyendo 1101 00:48:12,454 --> 00:48:15,414 con mi filantropía, pero siendo alrededor de ustedes, es-- 1102 00:48:15,544 --> 00:48:17,155 No lo sé. 1103 00:48:17,285 --> 00:48:19,853 Es... la deserción y la intrigante, todo es tan... 1104 00:48:19,984 --> 00:48:20,854 -Viscerales. 1105 00:48:20,985 --> 00:48:22,334 - Exactamente. 1106 00:48:22,464 --> 00:48:23,813 CLAIRE: Bueno, eso es Admirable de tu parte, Andrés. 1107 00:48:23,944 --> 00:48:25,293 Realmente lo es. - Gracias. 1108 00:48:25,424 --> 00:48:27,078 - Pero en circunstancias como estos, 1109 00:48:27,208 --> 00:48:29,602 todos tenemos que cumplir el papel para el que somos más adecuados. 1110 00:48:29,732 --> 00:48:32,779 Y probablemente haya una razón Te atrajo la filantropía. 1111 00:48:32,910 --> 00:48:34,128 - ¿Qué significa eso? 1112 00:48:34,259 --> 00:48:36,174 - Bueno, es fácil. 1113 00:48:36,304 --> 00:48:39,786 Alivia tu culpa, pero no requiere nada de ti. 1114 00:48:39,917 --> 00:48:43,094 - Quiero decir, esa es una manera para mirarlo, pero no lo sé, 1115 00:48:43,224 --> 00:48:45,618 Creo que la gente cambia. 1116 00:48:45,748 --> 00:48:49,709 - Y crees que has ¿Cambió en los últimos dos días? 1117 00:48:49,839 --> 00:48:53,713 - Quiero decir, no instantáneamente, no, 1118 00:48:53,843 --> 00:48:57,325 pero creo que esto... esto podría ser como el epicentro de... 1119 00:48:57,456 --> 00:48:59,458 - Salvaste tu propio pellejo. 1120 00:48:59,588 --> 00:49:02,678 Estabas perfectamente cómodo observando las libertades de otras personas 1121 00:49:02,809 --> 00:49:04,854 ser despojado hasta que fue tu banco 1122 00:49:04,985 --> 00:49:07,683 cuenta que se congeló. 1123 00:49:07,814 --> 00:49:10,643 Exprimiste todo lo que podrías desde los estados unidos 1124 00:49:10,773 --> 00:49:15,430 hasta que no quedó nada para tú, y luego te fuiste de la ciudad. 1125 00:49:15,561 --> 00:49:19,086 Escapar no te hace parte de la revolución. 1126 00:49:19,217 --> 00:49:21,393 - Eso es un poco Duro, ¿no crees? 1127 00:49:21,523 --> 00:49:23,395 solo estoy haciendo lo que tienes que hacer para sobrevivir. 1128 00:49:23,525 --> 00:49:25,353 - Oh, no digo que sea doloroso. 1129 00:49:25,484 --> 00:49:27,138 Estoy en el mismo barco. 1130 00:49:27,268 --> 00:49:30,532 Todos estamos operando instintos de supervivencia aquí. 1131 00:49:30,663 --> 00:49:32,056 Incluso si queremos creer que somos 1132 00:49:32,186 --> 00:49:35,624 capaz de algo benévolo, naturaleza desinteresada. 1133 00:49:35,755 --> 00:49:38,758 - Eso es tan sombrío. 1134 00:49:38,888 --> 00:49:41,195 De hecho, me gusta pensar que... 1135 00:49:41,326 --> 00:49:43,415 eso, no lo sé, la gente evoluciona. 1136 00:49:43,545 --> 00:49:45,417 Quiero decir, mírate y tu hermano. 1137 00:49:45,547 --> 00:49:48,855 Ustedes dos son la encarnación del altruismo. 1138 00:49:48,986 --> 00:49:51,510 Nada de lo que haces es egoísta. 1139 00:49:51,640 --> 00:49:53,599 - Bueno, ¿no sería lindo? 1140 00:49:59,039 --> 00:50:00,998 Lo siento. 1141 00:50:01,128 --> 00:50:02,825 [gruñidos] 1142 00:50:02,956 --> 00:50:05,219 [música melancólica] 1143 00:50:05,350 --> 00:50:12,357 ♪ ♪ 1144 00:50:18,667 --> 00:50:21,757 no creo que exista tal algo como lujo gratuito. 1145 00:50:21,888 --> 00:50:24,456 Continuando nuestra conversación de antes. 1146 00:50:24,586 --> 00:50:28,460 No creo que el mundo Es naturalmente armonioso. 1147 00:50:28,590 --> 00:50:29,852 Hay gente en la cima y luego hay 1148 00:50:29,983 --> 00:50:31,680 gente siendo pisoteada. 1149 00:50:31,811 --> 00:50:38,426 Y hasta este fin de semana o, ahora, Realmente, has estado en la cima. 1150 00:50:38,557 --> 00:50:40,211 Yo diría que es supervivencia del más fuerte, 1151 00:50:40,341 --> 00:50:43,301 pero obviamente la suerte ha algo que ver con eso. 1152 00:50:43,431 --> 00:50:45,912 Y a medida que las cosas cambiaron tan drásticamente 1153 00:50:46,043 --> 00:50:48,349 estos últimos años, un pensamiento dominado 1154 00:50:48,480 --> 00:50:51,526 todos los demás para mí. 1155 00:50:51,657 --> 00:50:54,703 No estés en el fondo. 1156 00:50:54,834 --> 00:51:00,318 Y tú eres como una advertencia en vivo. 1157 00:51:00,448 --> 00:51:03,408 Tiraste a la basura Tu suerte para la ópera. 1158 00:51:03,538 --> 00:51:06,628 Pero tal vez eso fue vale la pena para ti. 1159 00:51:06,759 --> 00:51:10,676 Simplemente no puedo identificarme. 1160 00:51:10,806 --> 00:51:13,374 Relaciónate con esto, maldita perra. 1161 00:51:15,985 --> 00:51:17,378 El seguro está puesto. 1162 00:51:17,509 --> 00:51:20,338 [música apasionante] 1163 00:51:20,468 --> 00:51:24,820 ♪ ♪ 1164 00:51:24,951 --> 00:51:28,824 [gruñidos] 1165 00:51:28,955 --> 00:51:35,962 ♪ ♪ 1166 00:51:50,803 --> 00:51:53,632 [gorrillos cantando] 1167 00:52:01,857 --> 00:52:03,207 ZOEY: Muy emocionada para hacer esto para ti. 1168 00:52:03,337 --> 00:52:04,991 Es lo menos que puedo hacer. 1169 00:52:05,122 --> 00:52:06,514 - No. Detente. 1170 00:52:06,645 --> 00:52:07,515 No tienes que hacer eso. 1171 00:52:07,646 --> 00:52:09,126 - No, quiero. 1172 00:52:09,256 --> 00:52:10,127 - Vamos, eres un invitado. 1173 00:52:10,257 --> 00:52:11,650 Está bien. 1174 00:52:11,780 --> 00:52:15,044 - Bueno, no es como si yo ocupado haciendo otras cosas. 1175 00:52:15,175 --> 00:52:18,874 Además, estás cocinando. siempre un poco apestado. 1176 00:52:19,005 --> 00:52:20,354 - Ey. 1177 00:52:20,485 --> 00:52:22,313 he desarrollado mucho de habilidades desde que tenía 19 años. 1178 00:52:22,443 --> 00:52:23,314 - ¿Oh sí? 1179 00:52:23,444 --> 00:52:25,098 ¿Cómo qué? 1180 00:52:25,229 --> 00:52:26,882 - La mayoría de ellos no lo son. cocina apropiada. 1181 00:52:27,013 --> 00:52:28,406 [sonando música suave] 1182 00:52:28,536 --> 00:52:32,279 ♪ ♪ 1183 00:52:32,410 --> 00:52:33,585 Está bien. 1184 00:52:33,715 --> 00:52:35,152 puedes pelar las patatas, eso es todo. 1185 00:52:35,282 --> 00:52:36,153 - Está bien. 1186 00:52:36,283 --> 00:52:37,328 Gracias. 1187 00:52:37,458 --> 00:52:40,113 - ¿Has cocinado? patatas antes? 1188 00:52:40,244 --> 00:52:41,201 - ¿Patatas cocidas? Como-- 1189 00:52:41,332 --> 00:52:42,202 - Prueba con una zanahoria. 1190 00:52:42,333 --> 00:52:44,509 - ¿Papas hervidas? 1191 00:52:44,639 --> 00:52:46,511 - Están liándose, ¿verdad? 1192 00:52:46,641 --> 00:52:47,990 - Tal vez. 1193 00:52:48,121 --> 00:52:50,819 Pero estoy bastante seguro Zoey tiene novio. 1194 00:52:50,950 --> 00:52:52,125 - Él no está aquí. 1195 00:52:52,256 --> 00:52:55,563 Tal vez no lo sean totalmente juntos. 1196 00:52:55,694 --> 00:52:58,697 - Joder, eso hace frío. 1197 00:52:58,827 --> 00:53:01,265 Pero ella parece feliz. 1198 00:53:01,395 --> 00:53:02,962 - Oye, a veces tienes que salir 1199 00:53:03,092 --> 00:53:08,010 de una situación que no es trabajando para descubrir qué lo hace. 1200 00:53:08,141 --> 00:53:09,360 ¿Supongo que puedes identificarte? 1201 00:53:09,490 --> 00:53:16,410 ♪ ♪ 1202 00:53:19,326 --> 00:53:23,112 - Mi marido y yo estábamos Ambos policías en Baltimore. 1203 00:53:23,243 --> 00:53:27,029 Lo dejé tan pronto como me di cuenta que la nueva administración 1204 00:53:27,160 --> 00:53:28,814 quería que hicieramos cumplir todos estos simplemente-- 1205 00:53:28,944 --> 00:53:33,601 ♪ ♪ 1206 00:53:33,732 --> 00:53:34,907 Él no sentía lo mismo. 1207 00:53:37,736 --> 00:53:40,565 De hecho, creo que él... 1208 00:53:40,695 --> 00:53:43,437 le gustó. 1209 00:53:43,568 --> 00:53:46,484 Lo hizo sentir poderoso. 1210 00:53:46,614 --> 00:53:48,399 - ¿Él no sabe que estás aquí? 1211 00:53:48,529 --> 00:53:52,968 - Hasta donde él sabe, estoy visitando a mi hermana ahora mismo. 1212 00:53:53,099 --> 00:53:57,277 Él lo resolverá en unos días. 1213 00:53:57,408 --> 00:53:59,540 Pero lo consideraré yo mismo divorciado 1214 00:53:59,671 --> 00:54:01,368 cuando cruce esa frontera. 1215 00:54:01,499 --> 00:54:02,369 - DE ACUERDO. 1216 00:54:02,500 --> 00:54:05,894 Bueno, feliz divorcio. 1217 00:54:06,025 --> 00:54:09,289 - Feliz divorcio. 1218 00:54:09,420 --> 00:54:10,899 VINCE: Quiero decir, eso es una receta bastante buena. 1219 00:54:11,030 --> 00:54:13,206 - Sí. 1220 00:54:13,337 --> 00:54:17,079 - Has trabajado aquí por un ratito ¿no? 1221 00:54:17,210 --> 00:54:19,343 - Sí, un poco hace más de un año. 1222 00:54:19,473 --> 00:54:22,694 - Y nunca lo has cuestionado, ¿Qué está pasando? 1223 00:54:22,824 --> 00:54:24,522 [silbido estático] 1224 00:54:24,652 --> 00:54:26,306 HOMBRE [EN RADIO]: Esos que desean cruzar 1225 00:54:26,437 --> 00:54:29,875 deberíamos dirigirnos a México y Fronteras canadienses de inmediato. 1226 00:54:30,005 --> 00:54:30,963 - ¿Puedes recuperar la señal? 1227 00:54:31,093 --> 00:54:32,225 - Oh, joder. 1228 00:54:32,356 --> 00:54:33,226 ¿Eso sonó? como el mismo tipo? 1229 00:54:33,357 --> 00:54:35,054 - Tal vez. - Es difícil saberlo. 1230 00:54:35,184 --> 00:54:36,795 - Vince, ¿qué pasa? ¿Tu contacto en la frontera? 1231 00:54:36,925 --> 00:54:38,187 - ¿Qué pasa con él? 1232 00:54:38,318 --> 00:54:39,276 JORDANIA: ¿Mencionó ¿Algo de esto para ti? 1233 00:54:39,406 --> 00:54:41,060 ¿Dijo que era un engaño? 1234 00:54:41,190 --> 00:54:45,760 - Bueno, no, pero tenemos comunicación bastante limitada. 1235 00:54:45,891 --> 00:54:48,981 Él prácticamente solo dice ir o siguiente 1236 00:54:49,111 --> 00:54:51,288 a través de una radio de larga distancia sistema como walkie talkies. 1237 00:54:51,418 --> 00:54:54,682 - ¿Pero preguntaste? 1238 00:54:54,813 --> 00:54:56,293 - Sí, por supuesto que lo hice. 1239 00:54:56,423 --> 00:54:58,817 Dejé la pregunta ahí. 1240 00:54:58,947 --> 00:55:01,472 Definitivamente lo habría hecho confirmó que esto era real. 1241 00:55:01,602 --> 00:55:02,864 Pero no creo que lo sea. 1242 00:55:06,041 --> 00:55:07,042 - Está bien. 1243 00:55:12,004 --> 00:55:13,658 - Cena a las 8:00 ¿Funciona para todos? 1244 00:55:13,788 --> 00:55:14,920 - Sí. 1245 00:55:15,050 --> 00:55:16,182 - Eso funciona. - Sí, claro. 1246 00:55:16,313 --> 00:55:17,444 VINCE: Está bien, genial. 1247 00:55:17,575 --> 00:55:18,619 - me quieres para terminar las patatas? 1248 00:55:18,750 --> 00:55:20,360 - Sí, eso sería bueno. Gracias. 1249 00:55:20,491 --> 00:55:23,450 [gorrillos cantando] 1250 00:55:28,934 --> 00:55:31,197 ¿Por qué diablos tardaste tanto? 1251 00:55:31,328 --> 00:55:34,026 - No tenía prisa. 1252 00:55:34,156 --> 00:55:35,070 - ¿Todo va bien? 1253 00:55:35,201 --> 00:55:36,376 - Oh sí. 1254 00:55:36,507 --> 00:55:38,160 ¿Todo salió? bueno cuando lo seguí 1255 00:55:38,291 --> 00:55:40,337 el plan detallado y preaprobado sin enloquecer? 1256 00:55:40,467 --> 00:55:41,381 Sí, fue genial. 1257 00:55:41,512 --> 00:55:42,469 - ¿Por qué eres tan condescendiente? 1258 00:55:42,600 --> 00:55:44,079 - No sé. 1259 00:55:44,210 --> 00:55:47,561 Tal vez porque tienes el autocontrol de un niño pequeño. 1260 00:55:47,692 --> 00:55:52,436 - ¿Se trata de cómo se llama? 1261 00:55:52,566 --> 00:55:53,654 ¿A quién le importa? 1262 00:55:53,785 --> 00:55:55,134 ¿A quién le importa? sobre esa chica? 1263 00:55:55,264 --> 00:55:56,614 Ella es una tonta emo zorra. 1264 00:55:56,744 --> 00:55:57,876 - ¿Y Zoey? 1265 00:55:58,006 --> 00:55:59,181 - ¿Qué pasa con ella? 1266 00:55:59,312 --> 00:56:02,097 - ¿Vas a ser? capaz de manejar eso? 1267 00:56:02,228 --> 00:56:04,317 - Por supuesto que puedo. 1268 00:56:04,448 --> 00:56:09,670 Si es necesario, ¿cuál? No creo que lo haga. 1269 00:56:09,801 --> 00:56:11,368 - ¿Por qué no tendrías que hacerlo? 1270 00:56:14,675 --> 00:56:18,766 - Porque creo que ella podría quieres quedarte aquí conmigo. 1271 00:56:24,642 --> 00:56:26,687 CLAIRE: Dios mío, eso es tan estúpido. 1272 00:56:26,818 --> 00:56:28,602 [risas condescendientemente] 1273 00:56:28,733 --> 00:56:29,603 Ah. 1274 00:56:29,734 --> 00:56:32,476 Escúchame, Vince. 1275 00:56:32,606 --> 00:56:35,522 Zoey no puede quedarse aquí. incluso si ella quisiera. 1276 00:56:35,653 --> 00:56:37,219 - Ella puede quedarse aquí. si quiero que ella lo haga. 1277 00:56:37,350 --> 00:56:38,743 - Lo digo en serio. 1278 00:56:38,873 --> 00:56:40,875 Ella es el único objetivo al que preocuparse en esta carrera. 1279 00:56:41,006 --> 00:56:42,399 Todos los demás son prescindibles. 1280 00:56:42,529 --> 00:56:43,400 - No lo sabes. 1281 00:56:43,530 --> 00:56:44,792 - Sí, lo hago. 1282 00:56:44,923 --> 00:56:46,838 ella lleva algo Imágenes muy peligrosas. 1283 00:56:46,968 --> 00:56:49,231 Cintas de alta seguridad que aparentemente te perdiste 1284 00:56:49,362 --> 00:56:50,581 por su exhaustivo barrido. 1285 00:56:50,711 --> 00:56:51,582 - Mierda. 1286 00:56:51,712 --> 00:56:52,757 - Confirmado hoy. 1287 00:56:52,887 --> 00:56:54,672 ella es una maldita periodista, Vince. 1288 00:56:57,936 --> 00:57:00,591 - No. 1289 00:57:00,721 --> 00:57:03,202 No, ella no lo es. 1290 00:57:03,332 --> 00:57:04,508 Ella no me lo dijo. 1291 00:57:04,638 --> 00:57:06,771 - Por supuesto, ella no te lo dije. 1292 00:57:06,901 --> 00:57:10,122 Los periodistas son pequeñas ratas astutas. 1293 00:57:10,252 --> 00:57:14,779 ¿Recuerdas a ese chico? ¿Noah de hace dos ciclos? 1294 00:57:14,909 --> 00:57:17,303 - Sí. 1295 00:57:17,434 --> 00:57:18,696 - Ese era su novio. 1296 00:57:18,826 --> 00:57:19,914 - Vete a la mierda. 1297 00:57:20,045 --> 00:57:21,002 CLAIRE: Shh. 1298 00:57:21,133 --> 00:57:24,179 Trabajaban para el mismo medio. 1299 00:57:24,310 --> 00:57:25,833 - ¿Maté a su novio? 1300 00:57:25,964 --> 00:57:27,400 CLAIRE: Sí. 1301 00:57:27,531 --> 00:57:28,706 - Maldición. 1302 00:57:28,836 --> 00:57:30,664 Al menos esas son buenas noticias. 1303 00:57:30,795 --> 00:57:33,232 - Mira, ¿quieres follártela? 1304 00:57:33,362 --> 00:57:34,233 Bien. 1305 00:57:34,363 --> 00:57:35,234 A por ello. 1306 00:57:35,364 --> 00:57:36,496 Se vuelve muy solitario aquí arriba. 1307 00:57:36,627 --> 00:57:41,501 Pero mañana por la noche, ella tiene que irse. 1308 00:57:41,632 --> 00:57:42,676 Puedo manejarlo si quieres. 1309 00:57:42,807 --> 00:57:44,852 Tengo tranquilizantes extra. 1310 00:57:44,983 --> 00:57:46,898 - No. 1311 00:57:47,028 --> 00:57:48,334 Lo tengo. 1312 00:57:48,465 --> 00:57:51,119 Gracias, sin embargo. 1313 00:57:51,250 --> 00:57:53,165 - Oye, ya sabes, tú son un dolor en mi trasero, 1314 00:57:53,295 --> 00:57:57,517 pero no quiero ver Tu corazón se rompe por esto. 1315 00:57:57,648 --> 00:57:59,127 - Soy un desalmado, cariño. 1316 00:57:59,258 --> 00:58:00,346 - Sí, lo deseas. 1317 00:58:06,308 --> 00:58:09,137 [se reproduce música folklórica independiente] 1318 00:58:09,268 --> 00:58:11,879 ♪ ♪ 1319 00:58:12,010 --> 00:58:13,664 ZOEY: Toc, toc. 1320 00:58:13,794 --> 00:58:15,230 - Ey. 1321 00:58:15,361 --> 00:58:16,275 Entra. 1322 00:58:16,405 --> 00:58:18,364 - Estuviste callado durante la cena. 1323 00:58:18,495 --> 00:58:21,410 - Sí, sólo pensando en cosas. 1324 00:58:24,022 --> 00:58:25,414 - Guau. 1325 00:58:25,545 --> 00:58:30,028 esto es como toda una casa extra. 1326 00:58:30,158 --> 00:58:31,116 - Sí. 1327 00:58:31,246 --> 00:58:34,511 Solía ​​ser el estudio de mi padre. 1328 00:58:34,641 --> 00:58:38,645 Pero ahora es sólo mi casa. 1329 00:58:38,776 --> 00:58:40,255 ¿Quieres un trago? 1330 00:58:40,386 --> 00:58:42,083 ZOEY: No, gracias. 1331 00:58:42,214 --> 00:58:44,303 ¿Entonces estas eran todas sus cosas? 1332 00:58:44,433 --> 00:58:45,870 - Algo de eso. 1333 00:58:46,000 --> 00:58:49,613 La mayor parte es solo basura La gente se fue antes del viaje. 1334 00:58:49,743 --> 00:58:54,182 hay algo de familia fotos, chucherías. 1335 00:58:56,837 --> 00:59:02,669 Sabes, creo que podría haber Una vieja foto de graduación nuestra aquí. 1336 00:59:02,800 --> 00:59:04,497 - ¿Qué? - Sí. 1337 00:59:04,628 --> 00:59:05,542 Espera un segundo. 1338 00:59:05,672 --> 00:59:06,630 Déjame encontrarlo. 1339 00:59:20,557 --> 00:59:23,385 [música siniestra] 1340 00:59:23,516 --> 00:59:30,523 ♪ ♪ 1341 00:59:35,876 --> 00:59:37,617 - Oye. 1342 00:59:37,748 --> 00:59:38,966 ¿Cómo lo llevas? 1343 00:59:39,097 --> 00:59:40,925 - Estoy bien. 1344 00:59:41,055 --> 00:59:44,537 Sí, un poco nervioso. pero listo para empezar mañana. 1345 00:59:44,668 --> 00:59:45,799 - Eso es bueno. 1346 00:59:45,930 --> 00:59:47,148 ¿Puedo conseguirte algo? por la noche? 1347 00:59:47,279 --> 00:59:48,193 ¿Taza de té? 1348 00:59:48,323 --> 00:59:49,716 ¿Copa de vino? - No. 1349 00:59:49,847 --> 00:59:50,935 No. Creo que estoy bien. 1350 00:59:51,065 --> 00:59:51,936 Gracias. 1351 00:59:52,066 --> 00:59:53,807 - DE ACUERDO. 1352 00:59:53,938 --> 00:59:56,288 ¿Está seguro? 1353 00:59:56,418 --> 00:59:59,204 Es nuestra última noche como anfitrión. tú, probablemente para siempre. 1354 00:59:59,334 --> 01:00:00,466 Vamos, un vaso. 1355 01:00:03,121 --> 01:00:04,209 - ¿Sabes que? 1356 01:00:04,339 --> 01:00:06,733 Si, un vaso podría ayudarme a dormir. 1357 01:00:06,864 --> 01:00:07,691 - Excelente. 1358 01:00:07,821 --> 01:00:09,170 Oh, me alegro mucho. 1359 01:00:09,301 --> 01:00:11,129 No pude soportar la idea de beber solo. 1360 01:00:11,259 --> 01:00:13,261 ¿Por qué no te diriges al sofá? y yo nos traeré los vasos. 1361 01:00:13,392 --> 01:00:14,393 - DE ACUERDO. 1362 01:00:17,918 --> 01:00:19,746 - ¡Ay dios mío! 1363 01:00:19,877 --> 01:00:20,791 - Me veo ridículo. 1364 01:00:20,921 --> 01:00:22,662 - Oh, vaya. 1365 01:00:22,793 --> 01:00:24,751 Dios mío, eras un bebé. 1366 01:00:24,882 --> 01:00:29,974 ♪ ♪ 1367 01:00:30,104 --> 01:00:34,805 - voy a decir algo que probablemente no debería. 1368 01:00:34,935 --> 01:00:36,894 Advertencia justa, ¿vale? 1369 01:00:37,024 --> 01:00:38,069 - Estoy advertido. 1370 01:00:38,199 --> 01:00:44,336 ♪ ♪ 1371 01:00:44,466 --> 01:00:47,818 - Creo que deberías quedarte. 1372 01:00:47,948 --> 01:00:49,297 - ¿Aquí? 1373 01:00:49,428 --> 01:00:51,038 - Sí. 1374 01:00:51,169 --> 01:00:55,260 ¡Qué estúpido es eso! ¿Una escala del 1 al 10? 1375 01:00:58,567 --> 01:01:01,440 - Menos estúpido que puedes pensar. 1376 01:01:01,570 --> 01:01:02,746 Quizás como un tres. 1377 01:01:05,705 --> 01:01:08,360 - ¿En realidad? 1378 01:01:08,490 --> 01:01:10,318 - Si no tuviera alguien esperándome, 1379 01:01:10,449 --> 01:01:11,711 Lo consideraría seriamente. 1380 01:01:11,842 --> 01:01:14,366 ♪ ♪ 1381 01:01:14,496 --> 01:01:16,542 - Prométeme que no eres solo ¿Dices eso para ser amable? 1382 01:01:16,673 --> 01:01:18,283 - No lo soy. 1383 01:01:18,413 --> 01:01:20,241 No. 1384 01:01:20,372 --> 01:01:23,201 ustedes están haciendo algo realmente decente aquí, 1385 01:01:23,331 --> 01:01:25,638 y me encantaría ser parte de ello. 1386 01:01:25,769 --> 01:01:27,205 [estalla la botella de vino] 1387 01:01:32,253 --> 01:01:34,255 - Está bien, estoy Voy a ir a la cama. 1388 01:01:34,386 --> 01:01:36,649 - Roma, ¿podrías llevarte? ¿Uno de los dormitorios libres? 1389 01:01:36,780 --> 01:01:39,565 ya cambié las sábanas en la habitación de Tori. 1390 01:01:39,696 --> 01:01:40,697 - Quiero decir, sería será agradable dormir 1391 01:01:40,827 --> 01:01:42,220 en una cama en la que realmente pueda caber. 1392 01:01:42,350 --> 01:01:43,656 CLAIRE: Bueno, listo. 1393 01:01:43,787 --> 01:01:45,440 hay mantas en el armario del pasillo 1394 01:01:45,571 --> 01:01:47,442 y cepillos de dientes adicionales en el baño de repuesto. 1395 01:01:47,573 --> 01:01:49,009 - Está bien, gracias. 1396 01:01:49,140 --> 01:01:50,228 - No lo menciones. 1397 01:01:50,358 --> 01:01:52,665 - Eres increíble. 1398 01:01:52,796 --> 01:01:53,666 Buenas noches, Jordán. 1399 01:01:53,797 --> 01:01:56,103 - Esperar. 1400 01:01:56,234 --> 01:02:00,194 Gracias por todo. 1401 01:02:00,325 --> 01:02:03,371 Prometo que diré adiós antes de irme mañana. 1402 01:02:03,502 --> 01:02:05,852 [música de baile de piano] 1403 01:02:05,983 --> 01:02:09,247 ♪ ♪ 1404 01:02:09,377 --> 01:02:10,248 - Está bien. 1405 01:02:10,378 --> 01:02:12,250 Buenas noches. 1406 01:02:12,380 --> 01:02:14,165 Muy bien, nos vemos a todos. por la mañana. 1407 01:02:14,295 --> 01:02:17,429 ♪ ♪ 1408 01:02:17,559 --> 01:02:20,475 - Buenas noches. 1409 01:02:20,606 --> 01:02:21,999 Muy bien, allá vamos. 1410 01:02:22,129 --> 01:02:28,657 ♪ ♪ 1411 01:02:28,788 --> 01:02:29,658 - Ahí estás. 1412 01:02:29,789 --> 01:02:36,448 ♪ ♪ 1413 01:02:37,492 --> 01:02:39,190 - ¿Sabes qué? 1414 01:02:39,320 --> 01:02:41,366 Creo que pasaré. 1415 01:02:41,496 --> 01:02:43,368 necesito tener la cabeza lúcida para mañana. 1416 01:02:43,498 --> 01:02:45,109 Esto podría darme dolor de cabeza. 1417 01:02:45,239 --> 01:02:46,719 - ¿Qué? No. 1418 01:02:46,850 --> 01:02:47,720 Uno no te atrapará. 1419 01:02:47,851 --> 01:02:49,113 Vamos. 1420 01:02:49,243 --> 01:02:50,984 - No. 1421 01:02:51,115 --> 01:02:52,072 Gracias. 1422 01:02:55,162 --> 01:02:55,989 Me voy a la cama. 1423 01:02:56,120 --> 01:03:02,561 ♪ ♪ 1424 01:03:03,780 --> 01:03:04,693 - Deberías haberlo hecho tomado el vino. 1425 01:03:04,824 --> 01:03:10,221 ♪ ♪ 1426 01:03:10,351 --> 01:03:12,963 - Creo que debería irme a la cama. 1427 01:03:13,093 --> 01:03:14,051 - No digas eso. 1428 01:03:17,489 --> 01:03:21,623 - No quiero decir ni hacer cualquier cosa de la que me arrepienta. 1429 01:03:21,754 --> 01:03:23,234 - Sí. 1430 01:03:23,364 --> 01:03:27,455 Sabes, supongo que no Quiero eso para ti tampoco. 1431 01:03:27,586 --> 01:03:29,457 - No es sólo mi novio. 1432 01:03:29,588 --> 01:03:34,158 Yo... cuando llegue a México, hay algunos negocios 1433 01:03:34,288 --> 01:03:36,813 tengo que cuidar. 1434 01:03:36,943 --> 01:03:38,684 Tengo algunas cintas en mi bolso. 1435 01:03:38,815 --> 01:03:40,642 Lo sé, lo sé. Mentí. 1436 01:03:40,773 --> 01:03:41,687 Lo lamento. 1437 01:03:41,818 --> 01:03:43,994 Están escondidos en mi mochila. 1438 01:03:44,124 --> 01:03:47,475 Estas cintas necesitan conseguir al liderazgo mexicano. 1439 01:03:47,606 --> 01:03:51,740 Y por eso, yo Ni siquiera puedo considerar quedarme 1440 01:03:51,871 --> 01:03:54,656 aquí, aunque quisiera. 1441 01:03:54,787 --> 01:03:58,182 - Estas cintas, son importantes? 1442 01:04:00,837 --> 01:04:03,187 - tengo metraje de la administración ordenando 1443 01:04:03,317 --> 01:04:06,930 ataques aéreos contra sus propios ciudadanos. 1444 01:04:07,060 --> 01:04:08,453 - Maldición. 1445 01:04:08,583 --> 01:04:13,110 Sí, esos son... esos son definitivamente importantes. 1446 01:04:13,240 --> 01:04:16,330 Sabes, puedo ayudar obtienes esas cintas 1447 01:04:16,461 --> 01:04:19,072 Cruzar la frontera sin ti. 1448 01:04:19,203 --> 01:04:21,031 No tienes que ir. 1449 01:04:21,161 --> 01:04:23,294 Podrías quedarte aquí. 1450 01:04:23,424 --> 01:04:26,950 Es mucho más seguro. 1451 01:04:27,080 --> 01:04:30,562 Por favor, piénsalo. 1452 01:04:34,087 --> 01:04:37,003 CLAIRE: [tarareando melodía] 1453 01:04:50,538 --> 01:04:52,845 - Oigan chicos, ¿se van a dormir? 1454 01:04:52,976 --> 01:04:56,414 - Sí, voy a forzar yo mismo para dormir un poco. 1455 01:04:56,544 --> 01:04:57,458 - DE ACUERDO. 1456 01:04:57,589 --> 01:04:59,634 Bueno, dulces sueños. 1457 01:04:59,765 --> 01:05:01,810 ZOEY: Un largo día para ella, ¿eh? 1458 01:05:01,941 --> 01:05:03,725 - Sí, creo que ella Debe haber estado nervioso. 1459 01:05:03,856 --> 01:05:06,598 ella no pudo poner la botella hacia abajo. 1460 01:05:06,728 --> 01:05:07,816 ZOEY: Ay, pobrecita. 1461 01:05:07,947 --> 01:05:09,688 - Sí. 1462 01:05:09,818 --> 01:05:12,691 - Voy a llevarme a Zoey. arriba, y luego 1463 01:05:12,821 --> 01:05:14,171 ¿Le llevaré a Jordan algunas mantas? 1464 01:05:14,301 --> 01:05:15,781 - Eso sería genial, gracias. 1465 01:05:15,912 --> 01:05:16,782 - DE ACUERDO. 1466 01:05:16,913 --> 01:05:17,914 - Buenas noches. 1467 01:05:21,134 --> 01:05:22,222 VINCE: Cuida tus pasos. 1468 01:05:22,353 --> 01:05:23,397 - Es sólo una tontería. 1469 01:05:23,528 --> 01:05:24,877 Eso es todo lo que digo. 1470 01:05:25,008 --> 01:05:26,096 - Está bien. 1471 01:05:26,226 --> 01:05:27,445 Estoy bien. 1472 01:05:27,575 --> 01:05:28,881 - No, ella lo sabe exactamente. lo que ella está haciendo. 1473 01:05:29,012 --> 01:05:31,057 ella te ha estado atrapando trabajado todo el fin de semana. 1474 01:05:31,188 --> 01:05:34,321 - Aférrate. 1475 01:05:34,452 --> 01:05:36,367 Creo que sólo se está haciendo la tímida. 1476 01:05:36,497 --> 01:05:40,066 - Está bien, ella no se está haciendo la tímida. 1477 01:05:40,197 --> 01:05:44,941 Y creo que a ella le gusta Al verte tan alterado. 1478 01:05:50,903 --> 01:05:54,298 VINCE: ¿Necesito atarla? ¿Levantarla o amordazarla o algo así? 1479 01:05:54,428 --> 01:05:55,952 - No, a menos que quieras. 1480 01:05:56,082 --> 01:05:57,866 Ella consiguió el neuromuscular bloqueador, 1481 01:05:57,997 --> 01:06:00,260 entonces ella debería ser fuera por unas horas. 1482 01:06:00,391 --> 01:06:02,654 Considéralo mi regalo para ti. 1483 01:06:02,784 --> 01:06:03,698 - Ay. 1484 01:06:03,829 --> 01:06:05,787 Eso es muy dulce de tu parte. 1485 01:06:05,918 --> 01:06:08,094 - Muy bien, diviértete, deporte. 1486 01:06:08,225 --> 01:06:10,096 - Espera, espera, espera, Espera, espera, espera, espera. 1487 01:06:10,227 --> 01:06:11,358 ¿Adónde crees que vas? 1488 01:06:11,489 --> 01:06:13,578 - Atormentar es lo tuyo. 1489 01:06:13,708 --> 01:06:17,016 Me gustaba más cuando solo Envenenó a todos la primera noche. 1490 01:06:17,147 --> 01:06:19,540 - Estás tratando esto todo como un trabajo. 1491 01:06:19,671 --> 01:06:20,977 - Sí, porque es un-- 1492 01:06:21,107 --> 01:06:23,370 No, no... no hagas eso. 1493 01:06:23,501 --> 01:06:25,068 No quiero esto. 1494 01:06:25,198 --> 01:06:26,939 Cualesquiera que sean tus demonios necesito salir de aquí 1495 01:06:27,070 --> 01:06:28,419 es enteramente asunto tuyo. 1496 01:06:28,549 --> 01:06:31,291 - Ah, ya basta. 1497 01:06:31,422 --> 01:06:33,032 estas oprimido Joder, ¿lo sabías? 1498 01:06:33,163 --> 01:06:34,860 - No, no lo soy. 1499 01:06:34,991 --> 01:06:37,123 - Ni siquiera sabes cuando necesitas divertirte un poco. 1500 01:06:37,254 --> 01:06:40,126 - Suéltame, psicópata. 1501 01:06:40,257 --> 01:06:41,171 ¿Divertido? 1502 01:06:41,301 --> 01:06:42,389 ¿Esto es divertido? 1503 01:06:42,520 --> 01:06:44,609 - Sí, divertido. 1504 01:06:44,739 --> 01:06:46,611 Nunca había oído hablar de eso, ¿eh? 1505 01:06:46,741 --> 01:06:47,742 - No. 1506 01:06:54,445 --> 01:06:56,708 - Mmm. 1507 01:06:56,838 --> 01:06:58,275 - No, es demasiado tonto. 1508 01:07:07,066 --> 01:07:11,462 - Verás, a veces el interior los demonios sólo necesitan ser abrazados. 1509 01:07:14,639 --> 01:07:18,599 ¿Qué más vas a hacer? Hablar. sobre esto con un terapeuta? 1510 01:07:18,730 --> 01:07:22,734 - Así que debería aplastar algo? 1511 01:07:22,864 --> 01:07:23,865 - Prueba con una rótula. 1512 01:07:31,395 --> 01:07:32,526 - Esto parece una locura. 1513 01:07:32,657 --> 01:07:35,529 - Dios mío, tú literalmente asesinar gente. 1514 01:07:35,660 --> 01:07:38,880 Esto te ayudará aflojarse un poquito. 1515 01:07:39,011 --> 01:07:41,709 Furia. 1516 01:07:41,840 --> 01:07:43,363 - Furia. 1517 01:07:43,494 --> 01:07:47,585 - Sí, es como el cuidado personal. 1518 01:07:47,715 --> 01:07:48,716 - DE ACUERDO. 1519 01:07:53,547 --> 01:07:55,897 [música siniestra] 1520 01:07:57,812 --> 01:07:58,726 ¿Sí? 1521 01:07:58,857 --> 01:07:59,814 VINCE: Prueba con el otro. 1522 01:08:05,211 --> 01:08:07,126 [grito suave] 1523 01:08:10,129 --> 01:08:12,131 - ¿Qué? 1524 01:08:12,262 --> 01:08:14,307 - Sólo desearía que ella retorcerse un poco más. 1525 01:08:18,224 --> 01:08:19,443 Mírala a los ojos. 1526 01:08:23,186 --> 01:08:24,926 ¿Quieres conseguir la motosierra? 1527 01:08:25,057 --> 01:08:26,885 - Demasiado ruidoso. 1528 01:08:27,015 --> 01:08:29,540 - Lo sé. 1529 01:08:29,670 --> 01:08:30,976 Oh. 1530 01:08:31,107 --> 01:08:32,412 Tengo algo para ti. 1531 01:08:36,199 --> 01:08:38,375 [zumbido] 1532 01:08:38,505 --> 01:08:39,593 - Vaya. 1533 01:08:39,724 --> 01:08:42,030 Eres un bastardo enfermo. 1534 01:08:42,161 --> 01:08:45,164 - Lo sé. 1535 01:08:45,295 --> 01:08:47,471 ¿A dónde debo ir? 1536 01:08:47,601 --> 01:08:53,390 Eenie, minnie, miney, mo. 1537 01:08:53,520 --> 01:08:55,957 - Sí. 1538 01:08:56,088 --> 01:08:58,960 [zumbido del taladro, desgarro de carne] 1539 01:08:59,091 --> 01:09:04,531 ♪ ♪ 1540 01:09:27,902 --> 01:09:29,295 [golpea] 1541 01:09:29,426 --> 01:09:31,645 - Hola, Jordán. 1542 01:09:31,776 --> 01:09:33,430 [golpea] 1543 01:09:33,560 --> 01:09:34,561 Oye. 1544 01:09:41,002 --> 01:09:41,873 Mmm. 1545 01:09:42,003 --> 01:09:44,354 [música siniestra] 1546 01:09:44,484 --> 01:09:51,448 ♪ ♪ 1547 01:09:54,886 --> 01:09:55,756 Vámonos. 1548 01:09:55,887 --> 01:09:58,716 [música apasionante] 1549 01:09:58,846 --> 01:10:05,853 ♪ ♪ 1550 01:10:07,812 --> 01:10:10,641 [moscas zumbando] 1551 01:10:10,771 --> 01:10:17,778 ♪ ♪ 1552 01:10:42,629 --> 01:10:43,500 [arcadas] 1553 01:10:43,630 --> 01:10:46,067 [licuadora zumbando] 1554 01:10:48,679 --> 01:10:49,723 - Mañana. 1555 01:10:49,854 --> 01:10:50,724 - Mañana. 1556 01:10:50,855 --> 01:10:52,204 ¿Café? 1557 01:10:52,335 --> 01:10:54,641 - No, estoy bien, pero las cosas en los gabinetes. 1558 01:10:54,772 --> 01:10:55,816 - Ey. - Oh. 1559 01:10:55,947 --> 01:10:57,165 ¿Todo bien? - Hola. 1560 01:10:57,296 --> 01:10:58,428 ¿Entrenamiento duro? 1561 01:10:58,558 --> 01:11:01,387 - Sí, sólo estoy un poco fuera de forma. 1562 01:11:01,518 --> 01:11:04,172 Esa colina me hizo ser enfermo un poquito. 1563 01:11:04,303 --> 01:11:05,435 - Oh, ¿vomitaste? 1564 01:11:05,565 --> 01:11:07,219 - ¿A dónde corriste? 1565 01:11:07,350 --> 01:11:10,614 - Ya sabes, poco más aquí... por allá. 1566 01:11:10,744 --> 01:11:12,920 Ya sabes, donde estamos conduce hasta llegar aquí. 1567 01:11:13,051 --> 01:11:15,358 - Creo que tal vez deberías siéntate y toma un poco de agua. 1568 01:11:15,488 --> 01:11:16,446 - Oh, no. 1569 01:11:16,576 --> 01:11:17,838 Estoy bien. 1570 01:11:17,969 --> 01:11:19,971 Probablemente solo voy a simplemente regresa a casa. 1571 01:11:20,101 --> 01:11:21,755 Ya sabes, sal. 1572 01:11:21,886 --> 01:11:25,759 Sí, creo que será agradable pasar un rato en mi casa 1573 01:11:25,890 --> 01:11:26,760 y relajarse un rato. 1574 01:11:26,891 --> 01:11:27,892 - ¿Está seguro? 1575 01:11:28,022 --> 01:11:28,980 - puedo hacerte una taza de café. 1576 01:11:29,110 --> 01:11:30,547 - Sí. 1577 01:11:30,677 --> 01:11:34,115 Yo sólo... quiero decir, yo estaba ya me voy a ir. 1578 01:11:34,246 --> 01:11:37,075 creo que sería bueno dormir en mi propia casa 1579 01:11:37,205 --> 01:11:40,426 antes de ir a buscar cada-- 1580 01:11:40,557 --> 01:11:44,822 - Realmente creo que deberías acostarte. 1581 01:11:44,952 --> 01:11:46,127 - Estoy bien. 1582 01:11:46,258 --> 01:11:48,260 Estoy bien. 1583 01:11:48,391 --> 01:11:49,566 No, de verdad, yo soy... 1584 01:11:49,696 --> 01:11:51,219 Estoy bien. 1585 01:11:51,350 --> 01:11:55,876 solo voy a ir a agarrar mis cosas y me voy. 1586 01:11:56,007 --> 01:11:57,791 Sí. 1587 01:11:57,922 --> 01:12:01,055 [pasos rápidos] 1588 01:12:01,186 --> 01:12:02,056 - Oye. 1589 01:12:02,187 --> 01:12:03,710 - Hola. 1590 01:12:03,841 --> 01:12:04,798 - ¿Cómo dormiste? 1591 01:12:04,929 --> 01:12:05,799 - Bien. 1592 01:12:05,930 --> 01:12:07,497 ¿Tú? 1593 01:12:07,627 --> 01:12:11,022 - Me quedé despierto hasta tarde pensando, pero tuve algunas buenas horas. 1594 01:12:11,152 --> 01:12:12,197 - Muy bien, nos vemos chicos. 1595 01:12:12,328 --> 01:12:13,677 - Ay, ¿te vas, amigo? 1596 01:12:13,807 --> 01:12:15,592 - Roma, espera arriba. 1597 01:12:15,722 --> 01:12:17,985 probablemente no lo haré nos vemos así que gracias 1598 01:12:18,116 --> 01:12:20,684 Eres mucho por todo. 1599 01:12:25,558 --> 01:12:28,605 - Oye, ¿están todos a salvo? 1600 01:12:28,735 --> 01:12:31,825 Vince, Claire, nos vemos chicos. 1601 01:12:31,956 --> 01:12:32,870 - Nos vemos en un par de días, hombre. 1602 01:12:33,000 --> 01:12:36,308 - Oye, cuídate. 1603 01:12:36,439 --> 01:12:39,964 -Está bien, me voy Arregla la habitación de Jordan. 1604 01:12:40,094 --> 01:12:40,965 - ¿Ella ya se fue? 1605 01:12:41,095 --> 01:12:42,619 - Sí. 1606 01:12:42,749 --> 01:12:45,099 Llegamos temprano en la mañana señal de radio para enviarla afuera. 1607 01:12:45,230 --> 01:12:47,624 Quería despedirse, pero ella no quería despertarte. 1608 01:12:47,754 --> 01:12:48,625 CLAIRE: Sí. 1609 01:12:48,755 --> 01:12:51,279 - DE ACUERDO. 1610 01:12:51,410 --> 01:12:52,672 vince: ya veré tú un poquito. 1611 01:12:52,803 --> 01:12:53,760 - Nos vemos. 1612 01:13:08,601 --> 01:13:10,168 - Oh, joder. 1613 01:13:10,298 --> 01:13:11,299 Oh, mierda. 1614 01:13:13,693 --> 01:13:14,564 ¡Mierda! 1615 01:13:14,694 --> 01:13:17,088 [el motor arranca] 1616 01:13:26,184 --> 01:13:27,620 - ¿Cómo lo hiciste? 1617 01:13:27,751 --> 01:13:33,496 ¿Te tomaste un tranquilizante? ¿veneno o un cuchillo? 1618 01:13:33,626 --> 01:13:35,367 - De hecho usé el cuchillo. 1619 01:13:35,498 --> 01:13:36,368 - ¿Sí? 1620 01:13:36,499 --> 01:13:38,196 - Sí. 1621 01:13:38,326 --> 01:13:39,632 - Orgulloso de ti. 1622 01:13:39,763 --> 01:13:41,199 - Gracias. 1623 01:13:41,329 --> 01:13:42,679 De hecho tuvimos una muy buena charla de antemano. 1624 01:13:42,809 --> 01:13:43,680 -Ah. 1625 01:13:43,810 --> 01:13:44,942 - Sí, buen chico. 1626 01:13:45,072 --> 01:13:46,944 [moscas zumbando] 1627 01:13:48,815 --> 01:13:51,078 - Bueno, pareces estás de buen humor. 1628 01:13:51,209 --> 01:13:53,733 - Supongo. 1629 01:13:53,864 --> 01:13:55,909 - Entonces tuviste divertido anoche? 1630 01:13:56,040 --> 01:13:57,345 - Estuvo bien. 1631 01:13:57,476 --> 01:13:58,346 - ¿Bien? 1632 01:13:58,477 --> 01:14:00,044 - Sí, está bien. 1633 01:14:00,174 --> 01:14:02,786 - Te vi sonriendo cuando Estaban golpeando esas rótulas. 1634 01:14:02,916 --> 01:14:04,570 - Eso no fue una sonrisa. 1635 01:14:04,701 --> 01:14:07,704 Esa fue una mueca de impacto. 1636 01:14:07,834 --> 01:14:08,792 - ¿Mueca de impacto? 1637 01:14:08,922 --> 01:14:09,923 - Mm-hmm. 1638 01:14:12,491 --> 01:14:14,885 Entonces, ¿dónde está Zoey? 1639 01:14:17,931 --> 01:14:20,586 - Embalaje. 1640 01:14:20,717 --> 01:14:23,371 - Bueno, podemos manejarlo. es como quieras. 1641 01:14:23,502 --> 01:14:24,895 Tienes todo mi apoyo. 1642 01:14:25,025 --> 01:14:29,421 Pero estaba pensando, ya que Estamos bastante solos ahora 1643 01:14:29,552 --> 01:14:32,293 podríamos probar la motosierra cosa si quisieras. 1644 01:14:35,427 --> 01:14:36,689 - ¿Quieres decir eso? 1645 01:14:36,820 --> 01:14:38,082 - Sí. 1646 01:14:38,212 --> 01:14:40,606 Piezas más pequeñas, más fácil de transportar. 1647 01:14:45,524 --> 01:14:46,612 - Lo pensaré. 1648 01:14:54,533 --> 01:14:55,491 - ¿Vince? 1649 01:15:03,368 --> 01:15:04,369 ¿Oye, Vince? 1650 01:15:06,893 --> 01:15:07,851 ¿Vince? 1651 01:15:12,769 --> 01:15:13,726 ¿Vince? 1652 01:15:19,993 --> 01:15:20,951 ¿Oye, Vince? 1653 01:15:30,613 --> 01:15:31,570 ¿Hola? 1654 01:15:57,509 --> 01:15:59,511 [suspiros] 1655 01:16:19,487 --> 01:16:22,316 [música siniestra] 1656 01:16:22,447 --> 01:16:29,454 ♪ ♪ 1657 01:16:48,038 --> 01:16:49,517 - Oye. 1658 01:16:49,648 --> 01:16:53,478 Estamos en camino a uno de las famosas casas seguras de IBZ. 1659 01:16:53,609 --> 01:16:54,479 - ¿Noé? 1660 01:16:54,610 --> 01:17:01,617 ♪ ♪ 1661 01:17:06,752 --> 01:17:07,797 [radio estática] 1662 01:17:07,927 --> 01:17:09,146 [licuadora zumbando] Fronteras del norte 1663 01:17:09,276 --> 01:17:11,365 cerrado y del sur fronteras abrumadas. 1664 01:17:11,496 --> 01:17:14,717 Los ciudadanos tienen cinco horas quedan para garantizar el asilo. 1665 01:17:14,847 --> 01:17:18,198 La sobrecapacidad podría forzar el cierre del área. 1666 01:17:18,329 --> 01:17:20,461 Los que siguen buscando se insta a la entrada 1667 01:17:20,592 --> 01:17:23,116 proceder inmediatamente a-- 1668 01:17:23,247 --> 01:17:25,553 [disparo] 1669 01:17:25,684 --> 01:17:27,947 [música de suspenso] 1670 01:17:28,078 --> 01:17:34,998 ♪ ♪ 1671 01:17:36,216 --> 01:17:37,043 - No, no, no, no, no, no, no, no. 1672 01:17:37,174 --> 01:17:44,181 ♪ ♪ 1673 01:17:45,878 --> 01:17:48,185 - Enfermo. 1674 01:17:48,315 --> 01:17:50,143 Me pregunto cuanto de eso fue captado por la cámara? 1675 01:17:50,274 --> 01:17:57,237 ♪ ♪ 1676 01:18:08,422 --> 01:18:12,862 [BURLAMENTE] Oh, IBZ no es seguro. 1677 01:18:12,992 --> 01:18:14,341 [suspiros] 1678 01:18:14,472 --> 01:18:21,479 ♪ ♪ 1679 01:18:30,357 --> 01:18:32,838 IBZ está bien, solo no seas un soplón. 1680 01:18:32,969 --> 01:18:34,971 [se ríe con arrogancia] 1681 01:18:35,101 --> 01:18:36,146 VINCE: ¿Zoey? 1682 01:18:43,893 --> 01:18:45,895 ¿Zoey? 1683 01:18:46,025 --> 01:18:48,027 - [sollozos] 1684 01:18:48,158 --> 01:18:48,985 - Hola. 1685 01:18:49,115 --> 01:18:50,073 - Hola. 1686 01:18:50,203 --> 01:18:51,814 Sólo estaba buscando un libro. 1687 01:18:51,944 --> 01:18:53,337 - DE ACUERDO. 1688 01:18:53,467 --> 01:18:56,166 Puedes pedir prestado cualquier libro. 1689 01:18:56,296 --> 01:18:59,473 ¿Qué está haciendo la videocámara? 1690 01:18:59,604 --> 01:19:02,302 - Yo-- lo pensé parecía el mío. 1691 01:19:02,433 --> 01:19:04,304 Entonces me preguntaba si era el mismo modelo. 1692 01:19:04,435 --> 01:19:07,394 Es. 1693 01:19:07,525 --> 01:19:09,483 - ¿Estás bien? 1694 01:19:09,614 --> 01:19:11,094 - Sí, sí. 1695 01:19:11,224 --> 01:19:15,881 solo estoy un poco nervioso sobre el... el viaje y... 1696 01:19:16,012 --> 01:19:18,579 y dejarte, ya sabes. 1697 01:19:18,710 --> 01:19:20,538 Ha sido un torbellino. 1698 01:19:20,668 --> 01:19:22,453 VINCE: Sí. 1699 01:19:22,583 --> 01:19:27,153 Sabes, quería venir y mira si quieres salir a caminar 1700 01:19:27,284 --> 01:19:32,158 y hablar de esas cintas que tu Tienes, pero no pareces tú mismo. 1701 01:19:35,988 --> 01:19:37,947 ¿Qué viste? 1702 01:19:38,077 --> 01:19:39,644 - ¿Qué? 1703 01:19:39,775 --> 01:19:40,645 Nada. 1704 01:19:40,776 --> 01:19:41,777 No vi nada. 1705 01:19:43,474 --> 01:19:44,475 -Zoey. 1706 01:19:48,087 --> 01:19:50,655 ¿Qué viste? 1707 01:19:50,786 --> 01:19:53,266 - Yo-- 1708 01:19:58,228 --> 01:19:59,359 - Roma. 1709 01:19:59,490 --> 01:20:00,578 Oye, has vuelto. 1710 01:20:00,708 --> 01:20:01,622 - Sí. 1711 01:20:01,753 --> 01:20:03,711 Sólo olvidé un par de cosas. 1712 01:20:03,842 --> 01:20:05,322 ¿Zoey está aquí? 1713 01:20:05,452 --> 01:20:07,628 - Sí, por supuesto. ella todavía está aquí. 1714 01:20:07,759 --> 01:20:08,716 ¿Está todo bien? 1715 01:20:08,847 --> 01:20:09,717 - Sí. 1716 01:20:09,848 --> 01:20:11,371 ¿Jordán? 1717 01:20:11,502 --> 01:20:13,417 - Jordan se fue esta mañana. 1718 01:20:13,547 --> 01:20:15,027 ¿Pasa algo mal? 1719 01:20:15,158 --> 01:20:16,463 - ¿Andrés? 1720 01:20:16,594 --> 01:20:18,161 CLARA: ¿Andrew? 1721 01:20:18,291 --> 01:20:20,076 Bueno, está en México. 1722 01:20:20,206 --> 01:20:21,468 - ¿Confirmado? 1723 01:20:21,599 --> 01:20:25,472 - Sí, confirmado. 1724 01:20:25,603 --> 01:20:27,431 - DE ACUERDO. 1725 01:20:27,561 --> 01:20:29,476 ¿Está bien si hablo con Zoey? 1726 01:20:29,607 --> 01:20:32,697 - Quizás no deberías. 1727 01:20:32,828 --> 01:20:34,307 - ¿Por qué no? 1728 01:20:34,438 --> 01:20:36,570 - Porque estás actuando raro. Joder, por eso no. 1729 01:20:36,701 --> 01:20:39,051 - Vale, bueno, ¿sabes qué? 1730 01:20:39,182 --> 01:20:41,401 Vaya. 1731 01:20:41,532 --> 01:20:42,968 Oye, Claire, ¿qué? ¿Qué carajo estás haciendo? 1732 01:20:43,099 --> 01:20:45,101 - ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 1733 01:20:45,231 --> 01:20:47,538 - Oh, joder. 1734 01:20:47,668 --> 01:20:50,280 [música de suspenso] 1735 01:20:50,410 --> 01:20:57,417 ♪ ♪ 1736 01:21:03,510 --> 01:21:05,948 [disparo] 1737 01:21:07,471 --> 01:21:09,125 VINCE: [gemidos] Dios. 1738 01:21:09,255 --> 01:21:10,256 ¡Zoey! 1739 01:21:15,087 --> 01:21:17,437 - Oye, Zoey. 1740 01:21:17,568 --> 01:21:19,744 Hola, Zoey. 1741 01:21:19,875 --> 01:21:21,528 Mierda. 1742 01:21:21,659 --> 01:21:22,529 Zoe. 1743 01:21:22,660 --> 01:21:26,620 ♪ ♪ 1744 01:21:26,751 --> 01:21:29,014 Hola, Zoey. 1745 01:21:29,145 --> 01:21:30,973 Zoe. 1746 01:21:31,103 --> 01:21:32,626 Oh, mierda. 1747 01:21:32,757 --> 01:21:34,324 Escucha, tenemos que conseguir Vete a la mierda de aquí. 1748 01:21:34,454 --> 01:21:35,281 - Sí, por favor. - Vamos. 1749 01:21:35,412 --> 01:21:41,418 ♪ ♪ 1750 01:21:41,548 --> 01:21:44,073 - Oh, joder, joder. 1751 01:21:44,203 --> 01:21:45,117 Roma. 1752 01:21:45,248 --> 01:21:52,255 ♪ ♪ 1753 01:21:58,304 --> 01:22:00,872 Roma. 1754 01:22:01,003 --> 01:22:01,960 Zoe. 1755 01:22:05,050 --> 01:22:06,747 Chicos, ¿qué está pasando? 1756 01:22:06,878 --> 01:22:13,885 ♪ ♪ 1757 01:22:21,762 --> 01:22:23,286 ZOEY: Espera. 1758 01:22:23,416 --> 01:22:24,940 Mierda, me olvidé de las cintas. 1759 01:22:25,070 --> 01:22:26,550 - Hombre, que se jodan las cintas. - No, no, no, no. 1760 01:22:26,680 --> 01:22:27,681 No lo entiendes. 1761 01:22:27,812 --> 01:22:29,727 La gente ha muerto para este metraje. 1762 01:22:29,857 --> 01:22:32,686 Tengo que volver. 1763 01:22:32,817 --> 01:22:33,687 - Ir. 1764 01:22:33,818 --> 01:22:36,821 ♪ ♪ 1765 01:22:36,952 --> 01:22:37,822 Maldita sea. 1766 01:22:37,953 --> 01:22:38,823 Mierda. 1767 01:22:38,954 --> 01:22:40,259 Oh, mierda. 1768 01:22:40,390 --> 01:22:43,610 [música de suspenso] 1769 01:22:43,741 --> 01:22:48,964 ♪ ♪ 1770 01:22:49,094 --> 01:22:50,052 ¿Lo encontraste? 1771 01:22:52,184 --> 01:22:53,142 - Los tengo. 1772 01:22:57,146 --> 01:22:59,452 [disparos] 1773 01:22:59,583 --> 01:23:06,285 ♪ ♪ 1774 01:23:07,330 --> 01:23:09,158 - Nena. 1775 01:23:09,288 --> 01:23:13,989 Por favor, no te asustes, ¿vale? 1776 01:23:14,119 --> 01:23:19,559 Sé que como que maté tu novio-- 1777 01:23:19,690 --> 01:23:21,431 compañero de vida. 1778 01:23:21,561 --> 01:23:27,915 Pero si lo piensas bien, Eso tenía que ser el destino, ¿verdad? 1779 01:23:28,046 --> 01:23:29,526 ¿Cuáles son las posibilidades? 1780 01:23:33,225 --> 01:23:35,793 ¿Tienes miedo? 1781 01:23:35,923 --> 01:23:36,924 - No. 1782 01:23:39,753 --> 01:23:40,624 - ¿Estás enojado conmigo? 1783 01:23:40,754 --> 01:23:41,625 - No. 1784 01:23:41,755 --> 01:23:43,061 No, no estoy enojado. 1785 01:23:43,192 --> 01:23:45,455 - Está bien. 1786 01:23:45,585 --> 01:23:46,499 Bien. 1787 01:23:46,630 --> 01:23:48,284 - Se siente como el destino. 1788 01:23:48,414 --> 01:23:49,285 - ¿Bien? 1789 01:23:49,415 --> 01:23:51,330 Ay dios mío. 1790 01:23:51,461 --> 01:23:53,854 Te extrañé mucho, cariño. 1791 01:23:53,985 --> 01:23:55,465 - Sí, yo también te extrañé. 1792 01:24:01,949 --> 01:24:03,864 - Vamos a tener tal una gran vida juntos. 1793 01:24:08,869 --> 01:24:10,045 Oh, joder. 1794 01:24:10,175 --> 01:24:12,917 [música de suspenso] 1795 01:24:13,048 --> 01:24:14,962 Maldita sea, Zoey. 1796 01:24:15,093 --> 01:24:20,794 ♪ ♪ 1797 01:24:20,925 --> 01:24:23,275 Zoe. 1798 01:24:23,406 --> 01:24:24,233 ¡Zoey! 1799 01:24:24,363 --> 01:24:30,369 ♪ ♪ 1800 01:24:31,457 --> 01:24:32,284 - Joder. 1801 01:24:32,415 --> 01:24:34,591 VINCE: Déjalos, Zoey. 1802 01:24:34,721 --> 01:24:38,682 No voy a matarte. 1803 01:24:38,812 --> 01:24:43,078 puedo darte todo alguna vez quisiste. 1804 01:24:43,208 --> 01:24:44,601 Te amo Zoey. 1805 01:24:44,731 --> 01:24:45,602 Tengo el dinero. 1806 01:24:45,732 --> 01:24:46,864 Tengo el ejército. 1807 01:24:46,994 --> 01:24:50,737 no hay lugar para que te vayas. 1808 01:24:50,868 --> 01:24:52,565 Puedo mantenerte a salvo aquí. 1809 01:24:55,742 --> 01:24:56,700 - Vete a la mierda, Vince. 1810 01:25:05,491 --> 01:25:08,364 [jadeando, farfullando] 1811 01:25:23,683 --> 01:25:25,642 - Eres un puto coño, ¿lo sabías? 1812 01:25:33,650 --> 01:25:36,348 - Me quedé sin balas. 1813 01:25:36,479 --> 01:25:37,784 Por eso no le disparé. 1814 01:25:40,570 --> 01:25:42,920 Fue porque se me acabó de putas balas, ¿vale? 1815 01:25:47,403 --> 01:25:49,013 Buen tiro, por cierto. 1816 01:25:49,144 --> 01:25:52,451 [música relajante] 1817 01:25:52,582 --> 01:25:59,589 ♪ ♪ 1818 01:26:36,800 --> 01:26:43,023 - Hay tres por aquí, uno. arriba, uno en el bosque. 1819 01:26:43,154 --> 01:26:44,938 - Hay una casa rodante en la parte de atrás. eso también puede irse. 1820 01:26:45,069 --> 01:26:52,076 ♪ ♪ 1821 01:27:17,623 --> 01:27:19,799 - Hola. 1822 01:27:19,930 --> 01:27:22,889 ¿Algún problema? 1823 01:27:23,020 --> 01:27:23,890 AMBOS: No. 1824 01:27:24,021 --> 01:27:24,891 - En realidad no. 1825 01:27:25,022 --> 01:27:27,198 - Todo estuvo bien. 1826 01:27:27,329 --> 01:27:31,594 - Tenemos presente que Esta es una operación encubierta. 1827 01:27:31,724 --> 01:27:32,638 ¿Sí? 1828 01:27:32,769 --> 01:27:33,639 - Sí, mamá. 1829 01:27:33,770 --> 01:27:35,206 - Sí, madre. 1830 01:27:35,337 --> 01:27:36,599 - Bien. 1831 01:27:36,729 --> 01:27:38,992 Aprendí que lo harás Necesito un nuevo conductor. 1832 01:27:39,123 --> 01:27:41,299 Y tu padre y yo, nos gustaría enviar 1833 01:27:41,430 --> 01:27:43,388 alguien que ya está en nómina. 1834 01:27:43,519 --> 01:27:44,998 - me gusta eligiendo a nuestro propio chico. 1835 01:27:45,129 --> 01:27:45,999 - ¿Qué? 1836 01:27:46,130 --> 01:27:47,784 No, tomaremos uno de los tuyos. 1837 01:27:47,914 --> 01:27:50,047 Gracias. 1838 01:27:50,177 --> 01:27:53,572 - Oh, mira, tienes Tengo dos grupos más. 1839 01:27:53,703 --> 01:27:56,836 uno al final de la semana y el otro 1840 01:27:56,967 --> 01:27:59,361 a fin de mes. 1841 01:27:59,491 --> 01:28:01,058 Y entonces estoy seguro ambos estaréis listos 1842 01:28:01,188 --> 01:28:04,191 para unas agradables y merecidas vacaciones. 1843 01:28:04,322 --> 01:28:05,367 - ¿Cuánto tiempo tendremos? 1844 01:28:05,497 --> 01:28:07,369 MAMÁ: Oh, varios meses. 1845 01:28:07,499 --> 01:28:09,545 Estás casi en la cuota. 1846 01:28:09,675 --> 01:28:12,199 Y entonces estoy seguro de que ambos estarán ansiosos por conseguir 1847 01:28:12,330 --> 01:28:14,680 De vuelta a la civilización. 1848 01:28:14,811 --> 01:28:16,900 - No es posible que lo entiendas. 1849 01:28:17,030 --> 01:28:19,206 - Ya sabes, es bastante rutinario para mí. 1850 01:28:19,337 --> 01:28:20,947 puedo seguir adelante si necesitas que lo haga. 1851 01:28:21,078 --> 01:28:25,474 - Oh, eso es muy dulce de tu parte. Vicente, pero no es necesario. 1852 01:28:28,433 --> 01:28:30,870 lo que es necesario es un cirujano plástico. 1853 01:28:31,001 --> 01:28:32,045 - [se burla] 1854 01:28:32,176 --> 01:28:34,004 - Ella no se equivoca. 1855 01:28:34,134 --> 01:28:37,703 - Tal vez sea hora de hacer un cambio de estaciones. 1856 01:28:37,834 --> 01:28:41,054 Mueve las cosas hacia el norte Operación fronteriza. 1857 01:28:41,185 --> 01:28:42,055 - Excelente. 1858 01:28:42,186 --> 01:28:43,970 Gracias. 1859 01:28:44,101 --> 01:28:45,755 - Hace un poco de calor aquí afuera. 1860 01:28:45,885 --> 01:28:48,714 [música alegre] 1861 01:28:48,845 --> 01:28:55,852 ♪ ♪ 1862 01:29:06,428 --> 01:29:12,347 ♪ Por favor no dejes cambiamos de opinión ♪ 1863 01:29:12,477 --> 01:29:18,875 ♪ Al menos esta vez Me quedaré a pasar la noche ♪ 1864 01:29:19,005 --> 01:29:24,837 ♪ te haré elige un lado ♪ 1865 01:29:24,968 --> 01:29:31,366 ♪ No hay tiempo para intentarlo y hazlo bien ♪ 1866 01:29:31,496 --> 01:29:37,720 ♪ No hay tiempo para llorar y hazlo bien ♪ 1867 01:29:37,850 --> 01:29:44,030 ♪ No hay tiempo para llorar y hazlo bien ♪ 1868 01:29:44,161 --> 01:29:50,341 ♪ No hay tiempo para intentarlo y hazlo bien ♪ 1869 01:29:50,472 --> 01:29:56,739 ♪ No hay tiempo para intentarlo y hazlo bien ♪ 1870 01:29:56,869 --> 01:30:03,267 ♪ No hay tiempo para intentarlo y hazlo bien ♪ 1871 01:30:03,398 --> 01:30:08,098 ♪ No hay tiempo para intentarlo y hacerlo bien. ♪ 1872 01:30:08,228 --> 01:30:10,622 [música animada] 1873 01:30:19,239 --> 01:30:22,112 ♪ Todo lo que quiero hacer es tomar tu mano y aferrarme a ti ♪ 1874 01:30:22,242 --> 01:30:24,244 ♪ Espera, espera ♪ 1875 01:30:24,375 --> 01:30:27,073 ♪ Espera, espera ♪ 1876 01:30:27,204 --> 01:30:29,249 ♪ Así que toma mi mano ♪ 1877 01:30:29,380 --> 01:30:33,819 ♪ Nos iremos a otro Aterriza y recuéstate en la arena ♪ 1878 01:30:33,950 --> 01:30:36,387 ♪ Recuéstate en la arena ♪ 1879 01:30:36,518 --> 01:30:38,694 ♪ no lo sé donde iremos ♪ 1880 01:30:38,824 --> 01:30:40,478 ♪ Pero creo que lo haremos vete a mexico ♪ 1881 01:30:40,609 --> 01:30:42,654 ♪ Espera, espera ♪ 1882 01:30:42,785 --> 01:30:45,570 ♪ Espera, espera ♪ 1883 01:30:45,701 --> 01:30:47,920 ♪ no lo sé donde iremos ♪ 1884 01:30:48,051 --> 01:30:49,487 ♪ Pero creo que lo haremos vete a mexico ♪ 1885 01:30:49,618 --> 01:30:54,971 ♪ Ve, ve, ve ♪ 1886 01:30:55,101 --> 01:30:55,972 ♪ Ámame, ámame ♪ 1887 01:30:56,102 --> 01:30:57,408 ♪ Nunca me dejes ahora ♪ 1888 01:30:57,539 --> 01:31:03,936 ♪ No te preocupes cariño, yo No puedo vivir sin ti ♪ 1889 01:31:05,198 --> 01:31:06,809 ♪ Cálmate bajo el sol ardiente ♪ 1890 01:31:06,939 --> 01:31:10,203 ♪ Nuevos días lo harán Se divertido, divertido, divertido ♪ 1891 01:31:10,334 --> 01:31:13,772 ♪ Sí, divertido, divertido, divertido ♪ 1892 01:31:13,903 --> 01:31:16,079 ♪ No sé qué haremos ♪ 1893 01:31:16,209 --> 01:31:19,604 ♪ Todo lo que sé es que Haré lo mejor que pueda por ti ♪ 1894 01:31:19,735 --> 01:31:23,129 ♪ Lo mejor para ti ♪ 1895 01:31:23,260 --> 01:31:25,436 ♪ no lo sé donde iremos ♪ 1896 01:31:25,567 --> 01:31:26,916 ♪ Pero creo que lo haremos vete a mexico ♪ 1897 01:31:27,046 --> 01:31:32,487 ♪ Ve, ve, ve ♪ 1898 01:31:32,617 --> 01:31:34,837 ♪ Algo viene, así que déjame derribarte ♪ 1899 01:31:34,967 --> 01:31:38,667 ♪ Mi amor es tuyo tan pronto al salir de este pueblo. ♪